floue

Ouais, même si elle est floue et peinte avec des petits points.

是，即是她被画得很模糊，而且上面很多小点。

Lorsque vous faites un voyage ou une visite àdes amis ou des relations, vous pouvez vous confronter àune adresse floue et ainsi être obligé de demander votre chemin.

当您独自外出游览或拜访亲朋好友，遇到地点不清或地址不详时就需要问路。

A dire trop souvent ce genre de phrases, on peut, petit à petit, perdre sa capacité d'aimer et de détester et finir par avoir une apparence floue.

这种话说多了，慢慢就会丧失喜欢和讨厌能力，最后连脸都会变得很模糊。

Le problème, relève la journaliste iranienne Fariba Pajooh, c'est que tant que la législation demeure floue sur la candidature des femmes, toutes les interprétations sont permises.

记者费博说问题是伊朗宪法，对于已名妇女，作为法律仍然含糊不清，所有解释都是不可以。

Halo légèrement nuit, tranquille beauté, les sentiers, le calme, tous mes hallucinations riches et laisser mes pensées de façon claire et floue entre le libre.

月，光晕婉转，夜，静谧美妙，小径，幽静绵长，这一切丰富了我幻觉，让我思想在清晰与模糊之间游离。

Peut être due à une myopie excessive, sa vision est parfois floue, son discours, le ton un peu comme le chant.

也许是由于过度近视，他眼光有时很模糊;讲话时调子有些像唱歌。

Les lois sont floues à ce sujet et vous le savez! Ce n'est pas une raison pour faire n'importe quoi!

有关这方面法律还很模棱两可，你们也都知道！这不能成为你们胡作非为理由！

La projection est floue.

映出画面模糊不清。

La pieta floue mais quand meme!

模糊piet à 除了当之外相!

Les mémoires peuvent pas trouver un, la mémoire floue; rêve perdu, tout a changé; que grandi!

忆找不到了；记忆模糊了；梦想遗失了；一切都变了；因为长大了!

Les frontières entre les divers actes sont souvent floues.

各种行为之间界限往往比较模糊。

Dans ce domaine, les différences entre les biens et les services sont parfois floues.

在这一方面，商品和服务区分可能变得模糊。

Ils se situent dans une zone floue entre les deux.

这些事件处于两者之间灰色地带。

On procède également à des recherches concernant les noms des requérants en utilisant des techniques d'association floue.

对索赔人姓名额外比较采用“模糊”搜索技术。

La corrélation entre une plus grande compétitivité et le développement apparaît ainsi plus floue.

因而，竞争力增强与发展之间关系变得较为模糊。

Les anciennes lignes sont si floues qu'elles ont perdu tout leur sens.

旧界线变得如此模糊不清，已失去了意义。

Ainsi, dans la pratique, la distinction entre preneurs de position et spéculateurs devient floue.

因此，在实践中套期保值者和投机者区分变得不太清楚。

Or, à l'heure actuelle, elle est malheureusement devenue plus floue.

然而，令人遗憾是，这种分工在目前却变得更加模糊不清。

L'Initiative spéciale était clairement à la fois trop ambitieuse et trop floue.

现在，明白是，特别倡议目标过高，设计则过于笼统。

La démarcation entre conflits internes et conflits entre États devient floue.

国家内部冲突和国家间冲突界线已变得模糊不清。