dan

Dans les cas où elles sont fabriquées illégalement, elles restent généralement sur le marché illicite.

有些情况下，武器是非法制造，之后它们通常会一直留非法市场内。

Dans certains pays, les différents corps des services armés ont leur propre système de marquage.

一些国家里，不同军种有自身系统。

Dans leur majorité, les accords de nouvelle génération portent notamment sur des questions commerciales.

许多新一代安排都特别包括一些与贸易相关问题。

Dans certains cas, des enfants d'Afrique de l'Est et de l'Ouest étaient envoyés en Europe.

还有从东部和西部非洲北上向欧洲流动。

Dans le premier cas, les mesures qui s'imposent doivent être prises par les autorités nationales.

就第一种情形而言，各国家当局必须采取必要行动。

Dans tous les cas, les délais de communication doivent être inférieurs à trois heures.

所有情况下交时间需少于三小时。

Dans tous les cas, les vices de forme ont été corrigés par ce requérant.

该索赔人纠正了所有此类缺陷。

Dans ces conditions, les effets du blocus se sont fait sentir plus durement.

这些因素加重了禁运影响。

Dans le système norvégien, les organisations et associations privées ont le droit de demander réparation.

挪威有关办法规定，私营组织和协会有权要求赔偿复原费用。

Dans certains endroits, les parents ont refusé d'envoyer leurs enfants à l'école sans escorte.

一些地方，父母拒绝让孩有护送情况下上学。

Dans leur ensemble, les dispositions types sont déjà assez normatives.

示范条文总体来说是充分具有说明性。

Dans la structure rurale traditionnelle, ce sont les hommes qui administrent les biens.

传统乡村结构中，财产是由男管理。

Dans de pareils cas, les chrétiennes sont encore plus démunies que les musulmanes.

这些情况下，她们发现自己地位甚至不如穆斯林姐妹。

Dans l'affirmative, de tels arrangements pourraient-ils être conclus au cas par cas?

如果如此，可以临时以权宜方式作出这类安排吗？

Dans certains cas, une responsabilité subsidiaire des États pourrait être utile.

某些明确规定情况下，具有剩余性质国家责任或许有用。

Dans le sud et les autres régions de l'est, l'héritage patrilinéaire est la règle.

南部以及东部其他县，男系继承权则是规范做法。

Dans quelle mesure le développement du centre et celui de la périphérie sont-ils réellement interdépendants?

发达国家发展和发展中国家发展究竟何种程度上构成了真正相互依存？

Dans ce document, la réduction de la pauvreté est considérée comme l'objectif de développement primordial.

《千年宣言》承认减少贫穷是总括性发展目。

Dans les deux cas, les personnes expulsées ont été arrêtées et traduites en justice.

这两次事件中，被驱逐人均遭到逮捕和起诉。

Dans ce cas, le Président ou Président par intérim n'exerce pas son droit de vote.

这种情况下，主席或代理主席不得行使表决权。