Dans de grandes parties du monde, les armes légères sont des armes de destruction massive.

在世界许多地，小武器和轻武器就是大规模杀伤性武器。

Dans la bande de Gaza, 17 colonies de peuplement abritent quelque 7 000 colons.

在加沙地带，17个定居点里大约有7 000名移民。

Dans bon nombre de pays, les femmes restent particulièrement vulnérables.

举例，哈拉以南非洲的妇女状况就值得一提。

Dans certains pays et sous-secteurs, les investissements directs étrangers seront d'une importance cruciale.

在一些国家和分部门，外国直接投资至关重要。

Dans ce contexte, il invite la Commission à réexaminer la décision qu'elle avait prise.

在这方面，他邀请委员会重新审议其较早的决定。

Dans trois autres cas, il n'a pas été possible d'entreprendre une enquête sérieuse, faute d'informations.

无法深入查，因为缺乏足够信息，难以启动有意义的查。

Dans tous les cas, le transfert était et est toujours linguistique et culturel.

在所有情况，这种转化以前和现在都是语言和文化上的。

Dans cette communication, il était exigé que cesse immédiatement cette conduite inhumaine et criminelle.

本文件要求立即停止这种不人道的犯罪行为。

Dans les pays du Golfe, il faut améliorer la gestion et la surveillance de l'environnement.

在海湾国家，需要改进环境管理与控制。

Dans l'Australie rurale, les jeunes m'ont parlé du manque de possibilités dont souffrent leurs communautés.

在澳大利亚农村，青年人向我讲述了他们缺乏机会的情况。

Dans l'affirmative, veuillez donner des indications sur les mesures appliquées au Portugal.

如果答案是肯定的，请简要明葡萄牙可适用的有关措施。

Dans ce contexte, le rôle de la politique de concurrence a été souligné.

在这方面，强了竞争政策的作用。

Dans certains pays, seules les décisions administratives de certains organismes sont soumises à publication obligatoire.

在有些法域，只有某些机构的行政规定必须公布。

Dans un autre cas, la victime était âgée de 15 ans.

另一起案件的受害者年仅15岁。

Dans l'intervalle, nous continuons d'espérer que les problèmes existant entre les parties seront réglés pacifiquement.

与此同时，我们继续希望有关方面之间的现有问题将得到和平解决。

Dans certains cas, le pourcentage retenu comme objectif est très bas (50 %).

有些地方的具体目标定为50％，这是一个很低的水平。

Dans nombre d'installations, le niveau d'eau avait atteint 2 mètres.

在许多建筑，水位达到两米高。

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.

在我们相互关联的世界，安全是不可分割的。

Dans la communauté, les « ex-prostituées » sont traitées comme les autres citoyens.

在里，应当平等对待“卖过淫的人”和其他人。

Dans cette déclaration, ils s'engagent à appuyer l'Organisation des Nations Unies et sa réforme.

他们在宣言保证支持联合国和改革联合国。