délégant

Le Comité recommande que le Siège de l'Organisation des Nations Unies envisage de réduire les dépenses d'administration et les retards en délégant la gestion de tous les fonds généraux d'affectation spéciale de Genève à l'Office des Nations Unies à Genève.

委员会建议，联合国各总部考虑通过把日内瓦各项普通信托基金行政管交托给联合国日内瓦办事处，以便减少行政费用和延误。

Nous appelons les Palestiniens à prendre des mesures énergiques pour faire cesser les lancements de roquettes par des francs-tireurs, faire libérer le soldat israélien capturé et parvenir à une cohésion interne et établir un gouvernement d'unité nationale en délégant à l'Autorité palestinienne et au Président Abbas le pouvoir de négocier la paix avec Israël.

我们呼吁勒坦人采取坚定步骤，制止自行其事火箭袭击，确保释放被俘以色列士兵，实现内部和协并建立一个民族团结政府，授权勒坦权力机构和主席同以色列进行和平谈判。

Dans le document issu de la Conférence, on a constaté que, pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, il serait nécessaire d'institutionnaliser l'intégration de la dimension Femmes dans toutes les activités en fournissant les ressources et les compétences techniques adéquates et en délégant suffisamment de pouvoirs aux responsables de cette tâche.

会议成果文件指出，为了加速执行《北京行动纲要》，必须向执行机构提供足够资源、技术专门知识和授予充分权力，从而使性别观点主流化制度化。