carnée

Les chercheurs identifient donc trois sources principales de contamination pour l'homme : les produits laitiers au lait cru, les produits carnés peu cuits et les produits d'origine végétale crus.

研究人员确定了人类的三种主要的感染源：生奶制出的奶制，未完全熟透的肉类制生鲜蔬菜制。

Entreprises de transformation des aliments, principalement à basse température des produits carnés transformés, les produits halogènes.

加工企业，主要加工低温肉制、卤制。

Le demandeur, un vendeur allemand, a livré des produits carnés au défendeur, un acheteur français.

原告德国卖方曾向被告法国买方交付肉制。

Si les pays exportant des oléagineux et des huiles, des céréales, des produits laitiers et certains produits carnés ont vu leurs termes de l'échange s'améliorer au cours des dernières années, les prix des exportations de certains produits agricoles tropicaux ont augmenté moins rapidement que ceux des importations, par exemple, de combustibles et de denrées alimentaires, enregistrant ainsi une détérioration considérable des termes de l'échange.

对于出植物含油种子植物油、谷物、奶制某些肉制的国家来说，贸易条件在过去几年来有了改善，但对于某些热带农业产出国而言，出格赶不上燃料粮等格的上涨速度，贸易条件因而大为恶化。

C'est le cas notamment pour les viandes bovine, ovine et caprine et pour d'autres viandes et produits carnés, pour des céréales importantes comme le riz, le blé et le seigle, et pour certains fruits, légumes et produits agroalimentaires.

例如，牛肉、绵羊山羊及其肉类肉类产、主要谷物，如大米、小麦黑麦；以及若干水果、蔬菜工业产的情况就是如此。

En revanche, leurs exportations de viande bovine et d'autres produits carnés, de sucre et de sucreries, de fruits et de jus de fruits restent soumises à des taux NPF très élevés.

但是，最不发达国家在牛肉其肉类产、糖糖产、各种水果果汁等等方面继续面临着最惠国峰值税率。

Les investissements réalisés par certaines entreprises argentines dans le secteur alimentaire au Brésil ont servi à l'établissement de bases régionales pour la distribution et l'exportation de produits laitiers, carnés et farineux.

这些阿根廷企业对巴西业的投资发挥了奶制、肉制面粉制地区分销出平台的功能。

L'offre de lait, de cuir, de produits carnés, de fromages et d'œufs a suivi la même courbe, de même que celle des légumes, fruits, fleurs, fibres et essences forestières.

牛奶、皮革、肉、奶酪鸡蛋的供应同样增加，蔬菜、水果、鲜花、纤维制森林物质的供应也同样增长。

Telle est la position qui avait été prise pour interpréter l'article XX du GATT dans les différends relatifs aux Crevettes et aux Viandes et produits carnés.

这是在Shrimp-Turtle 案Beef Hormones案中所讨论到的、对于解释《关贸总协定》第二十条所持的立场。

Franciscain International a indiqué que la production nationale couvrait 40 % des besoins de consommation des produits carnés contre 60 % avant la crise.

方济各会国际报告说，国内生产只能满足本国人民对肉类制需要的40%，与此相比在危机以前这一比率为60%。

Telle est la position qui avait été prise pour interpréter l'article XX du GATT dans les différends relatifs aux Crevettes et aux Viandes et produits carnés.

这是在Shrimp-Turtle 案Beef Hormones案中所讨论到的、对于解释《关贸总协定》第二十条所持的立场。

Mme de Carné (France), après avoir regretté l'absence du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, évoquant l'absence de possibilité de recours direct, par les individus concernés, devant le Comité des droits de l'enfant en cas de violation de la nouvelle limite d'âge prévue par le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, signale que le Protocole diffère de la Convention proprement dite, qui prévoit les recours individuels.

Carne夫人（法国）首先对负责审议关于买卖儿童、儿童卖淫儿童色情制问题的特别报告员未能与会表示遗憾，然后她提到，一旦出现违背儿童卷入武装冲突问题议定书新的年龄限制时，有关个人无法向儿童权利委员会直接求诉；她还指出，议定书与《公约》本身不同，它规定了个人可以求诉。

Mlle de Carné (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Chypre et Malte, ainsi que le Liechtenstein pour l'Espace économique européen), dit que les 15 États membres de l'Union européenne ont signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et se sont engagés à les ratifier dans les meilleurs délais.

Carn*小姐（法国）代表欧盟欧盟联系国（保加利亚，爱沙尼亚，匈牙利，拉脱维亚，立陶宛，波兰，捷克共国，罗马尼亚，斯洛伐克，斯洛文尼亚，塞浦路斯马耳，列支敦士登欧洲经济区）发言，她说，欧盟15个成员国在有关《儿童权利公约》的两项任择议定书上签了字并保证在最短的时间内予以批准。

Mme de Carné de Trécesson (France), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne appuie naturellement les buts et principes de la Charte, mais n'a pas entièrement réussi dans ses efforts visant à modifier le projet de résolution, de telle sorte qu'il demeure dans le domaine d'activité de la Troisième Commission.

de Carné de Trécesson女士（法国）代表欧洲联盟发言时说，欧洲联盟当然支持《宪章》的宗旨原则，可是欧洲联盟为修订决议草案、使其符合第三委员会的工作范围的努力并没有完全成功。

Mme de Carné de Trécesson (France), parlant au nom de l'Union européenne, regrette qu'il ait fallu procéder à un vote à propos d'un texte de consensus similaire à celui adopté l'année précédente.

de Carné de Trécesson女士（法国）代表欧洲联盟发言，她表示遗憾的是必须对以下类似前年通过的协商一致案文行表决。