Internationale

Que célèbre cette année l’Organisation Internationale de la Francophonie ?

法语国际组织庆祝什么？

Je suis de l'Association Internationale de sociologie .

我是国际社会学协会。

La Hongrie est-elle un Etat membre de l’Organisation Internationale de la Francophonie ?

匈牙利是法语国际组织成员国吗？

Internationale est le plus avancé série de produits sur les étagères.

是目前国际最先进系列货架产品。

Une compétition est gérée par les directeurs des compétitions du COJO, le contrôle technique et la direction de la compétition étant du ressort de la Fédération Internationale concernée.

竞赛由组委会竞赛经理负责，技术性管理及竞赛指导则由相关国际单项联合会掌控。

Application des règles et règlements de chaque Fédération Internationale pour chaque sport au plus haut niveau possible, afin que les meilleurs athlètes du monde puissent montrer leurs talents.

竞赛管理指在举行每个比赛项目时， 最大程度地执行每个国际单项联合会制定规则和规章，目在于让世界上最优秀运动员发挥出他们最好成绩。

Le Nunchaku est devenu aujourd’hui un sport populaire, plus de 50 pays ont adhéré à la Fédération Internationale de Nunchaku de Combat et Artistique.

现在双截棍已经发展成为种时尚运动，全球至已有50多个国家加入了世界双节棍联盟。

Voulez-vous me faire le plaisir de me présenter à Madame Faure . Je suis de l'Association Internationale de sociologie .

请您把我介绍给富尔夫人。我是国际社会学协会。

La Sélection Internationale de l'ENS, spécifiquement réservée aux étudiants étrangers, propose 20 bourses par an en lettres et sciences.

个人文社科类奖学金名额。获奖学生可以在三学习期间都得到奖金。

Combien d’états et gouvernements membres l’Organisation Internationale de la Francophonie regroupe-t-elle (sans tenir compte des pays observateurs) ?

法语国际组织由多少国家和政府（不计观察员）组成？

L'Internationale des services publics mène une campagne mondiale contre la privatisation.

公共服务国际领导全球反私有化运动。

Il appelle la communauté Internationale à soutenir cette conférence.

我们呼吁国际社会支持这个会议。

Elle participe régulièrement aux réunions et aux travaux d'élaboration des politiques de Réhabilitation Internationale.

善待残疾人工业国际社不断参加国际康复会会议和决策。

Il bénéficie du financement de l'Organisation Internationale du Travail (OIT).

它得到了国际劳工组织助。

Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de la Confédération Syndicale Internationale, d'Eurojust, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la Fondation asiatique pour la prévention du crime, et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.

联合国人类住区规划署（联合国生境）、联合国区域间犯罪和司法研究所、亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所、亚洲预防犯罪基金会、欧洲司法组织、国际自由工会联合会、红十字会与红新月会国际联合会和欧洲安全与合作组织观察员也作了发言。

Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, d'Eurojust, de la Confédération Syndicale Internationale et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.

联合国人类住区规划署、联合国区域间犯罪和司法研究所、亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所、欧洲安全与合作组织、红十字会与红新月会国际联合会、欧洲司法组织、国际自由工会联合会和亚洲预防犯罪基金会观察员也作了发言。

En ce qui concerne l'assistance bilatérale, la Namibie reçoit une aide de l'Agence norvégienne de développement (NORAD), de l'Agence australienne pour le développement international (AIDAB), de l'Agence danoise de développement international (DANIDA), du Ministère du développement international du Royaume-Uni, de l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), du Centrum fur Internationale Migration und Entwicklung (CIM) allemand, de l'Agence islandaise de développement international (ICEIDA), du Gouvernement espagnol, du Centre international d'exploitation des océans, de l'Agence japonaise de coopération internationale et du Fonds d'aide et de coopération (France).

下列机构提供了——在许多情况下继续提供——双边援助：挪威发展合作机构（挪威发合机构）、澳大利亚国际开发援助局（澳开发局）、丹麦国际开发署（丹开发署）、英国国际开发部、德国技术合作公司、德国国际移徙和发展中心、冰岛国际开发署、西班牙政府、国际海洋发展中心（海发中心）、日本国际协力事业团和（法国）援助与合作基金（援合基金）。

Le Groupe de travail mondial sur le travail des enfants et l'éducation pour tous, qui réunit l'OIT, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'UNICEF, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Internationale de l'éducation, la Marche mondiale contre le travail des enfants et les Gouvernements brésilien et norvégien, a pour rôle principal de faire ressortir, dans les orientations et la planification de l'enseignement, les problèmes du travail des enfants.

关于童工和全民教育全球工作队由劳工组织、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、儿童基金会、世界银行、联合国开发计划署(开发署)、国际教育协会、反对使用童工全球大游行，以及巴西和挪威政府组成，并将童工问题纳入教育政策和规划主流作为其主要工作。

À cet égard et en ce qui concerne le financement du terrorisme et la Coopération Internationale, prière de se référer au chapitre sur les sanctions de la Loi portant blanchiment d'argent qui réprime: la conversion, le transfert, la dissimulation ou le déguisement de la nature des produits du crime; la détention, l'usage ou la recherche de financement pour des activités terroristes ainsi qu'au titre V intitulé : Coopération Internationale, et subséquemment

至于这点，以及在助恐怖主义和国际合作方面，请参看防止洗钱法关于制裁章，其中规定惩处以下行为：改变、转移、隐匿、掩饰犯罪所得性质；持有、使用或寻求助恐怖主义活动金。

Conjointement avec l'Alliance Internationale de Tourisme (AIT), la FIA élabore et applique des textes qui font autorité et facilitent les déplacements et le tourisme au niveau international; par ailleurs elle cogère un réseau qui s'occupe des documents de douane et assure l'utilisation correcte et efficace des carnets de passages en douanes et des triptyques par le biais du réseau réunissant l'AIT, la FIA et les CPD (affréteurs payant les droits).

国际汽联与国际旅游联盟合作，编制和管理国际公认、促进国际旅行和旅游业文件，并共同管理个海关文件网络，以确保正确和有效使用报关通行证,以及国际旅游联盟/国际汽联报关通行证网络签发三联单。