高大

Il est aussi grand que son ami.

友一样大。

Il est géant.

身材大。

Elle nourrit les saules et les grands peupliers.

她哺养垂柳大的白杨。

I1 était plus grand que je n'avais pensé.

比我想象的要大。

Un homme grand? ou un grand homme?

一大的人还一伟大的人？

Sa haute silhouette noire Domine les profonds labours.

那大的黑身影 统治着深沉的耕地。

Gédéon Spilett était de haute taille.Il avait quarante ans au plus.

吉丁•史佩莱身材大，大约有四十来岁。

Avant tu étais grand comme une maison, maintenant tu es plus petit que moi !

以前你象房子那么大，现在比我还矮了！

Elle est à côté du grand monsieur à la veste grise.

手提箱就在那位穿著灰色西装的大先生旁边。

René Saulnier était un grand et fort jeune homme, à la physionomie hautaine.

勒内-索尼埃一大强壮的年轻人，神情傲。

Le voilà grand jeune homme; ça ne nous rajeunit pas！

现在已经长成了大的年轻小伙子, 说明我们年纪都不小了!

Oui, Le grand brun, là-pas, avec la cravate, c'est François, Regardez ses bijoux.

的，那我们的设计师François，就那位身材大黄头发的，正在看首饰。

C'est un grand gaillard.

这大魁梧的男子。

12，Elle avait une grande et haute muraille.

12,有大的墙。有十二门，门上有十二位天使。门上又写着以色列十二支派的名字。

Mais qu’est-ce que je vous dis que je l’ai vu. Debout sur ses pattes de derrières, énorme.

我就看到了，还能怎么说。它很大，就那么站着。

Je suis revenu tant de jours à Guangzhou , enfin retrouve que je marche sous les grands arbres magnolia.

回来广州这许多天了，才发现自己已然走在了大的白玉兰树下。

Mais la forte Mme Loiseau, qui avait une âme de gendarme, resta revêche, parlant peu et mangeant beaucoup.

不过那大的鸟夫人素来怀着保安警察的心理，所以仍旧顽梗不化，话说得少而东西吃得多。

Mais je vais parler:"Si quelqu'un pense que je suis plus haute qu'il,je vais couper ta tete pour etendre l'ecart."

“如果谁认为我比大，那么我便把的头割下来，以增大这差距。”

En traversant un chemin, on peut voir un bosquet de pêchers et des champs, où s’élèvent des trembles assez grands.

穿过一条小道，豁然开朗看见一大片桃林田地，其间穿插大的白杨。

Le taux de vacance de postes élevé dans le service de traduction s'explique principalement par un grand nombre de départs à la retraite ces dernières années.

笔译部门出缺率偏大都因为近几年来退休者极多。