饼干

Plusieurs fabriques sont maintenant subventionnées pour pouvoir produire des biscuits enrichis et des aliments composés.

许多工厂目前得到支持，以生产压缩饼干和混合食品。

Plusieurs fabriques sont maintenant subventionnées pour pouvoir produire des biscuits enrichis et des aliments composés.

一些工厂目前得到支持，以生产强化饼干和混合食品。

D'après les observations, la quantité de biscuits disponibles était suffisante pour répondre aux besoins.

据报在本报告所述期间，已有的高蛋白饼干应量足以满足这些目标获益者的需求。

Le Ministère a donc indiqué qu'il souhaitait recommencer à en importer.

卫生部因此再次表示它希望进口更多的高蛋白饼干。

Anciennement Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie, biscotterie et confiserie de la Communauté économique européenne.

前称“欧共体巧克力、饼干及糖果业协会”。

On s'attend, dans les six prochains mois, à une pénurie de céréales, de légumineuses et de biscuits protéinés.

个月中预计会出现谷物、豆类和高能饼干短缺。

Des articles non alimentaires et des biscuits protéinés (90 tonnes, soit de quoi aider 100 000 personnes pendant quatre jours) ont déjà été prépositionnés.

的非粮食物品和高能量饼干（给100 000人4天的援助）已预先到位。

Le 16 février, un avion en provenance d'Italie a apporté 40 tonnes de fournitures médicales de l'UNICEF et de biscuits à haute teneur en protéines du PAM.

16日，意大利的一架飞机运了由儿童基金会的40吨医疗用品和粮食计划的高蛋白饼干。

Des pratiques telles que la fouille ou l'entreposage de données, ainsi que l'utilisation de témoins de connexion (cookies), sont très fréquentes dans le commerce électronique.

数据挖掘和数据仓储以及放置“cookies（甜饼干）” 等做法在电子商务中得到了广泛应用。

Toutefois, elles ont aussi montré, de façon alarmante, que 31 % des centres communautaires de soins pour les enfants ne disposaient pas de biscuits riches en protéines.

但上述评价也令人不安地表明，有31%的社区托儿所没有高蛋白饼干。

Pendant la période considérée, le Programme alimentaire mondial a mis en place à l'avance des vivres, y compris des biscuits énergétiques, dans des entrepôts situés stratégiquement.

在本报告期间，世界粮食计划(粮食计划)在战略地点仓库中预先准备了食物，包括高能量饼干。

La société qui a ainsi vu le jour (détenue à 49 % par Danone et à 51 % par Arcor) est leader sur le marché des biscuits en Amérique latine.

合并产生的公司(Danone拥有49%的股份，Arcor拥有51%的股份)成为拉美饼干市场最大的企业。

La remise de denrées alimentaires (riz, vermicelle, haricots, maïs, sucre, maté, biscuits, huile et viande en conserve) est un élément fondamental de la réponse à ces besoins.

其中一个主要措施是定期发放食品（米、面条、菜豆、洛罗克、糖、马黛茶、饼干和罐头肉）。

Sur cette quantité, 3 791 tonnes de biscuits à haute valeur protéique ont été distribuées aux lieux d'utilisation finale, avec une consommation mensuelle moyenne de 800 tonnes.

其中3 791吨高蛋白饼干分发到最终用户所在地，平均每月消费800公吨。

Seuls 24 % des enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition et 23 % des femmes enceintes et mères allaitantes avaient touché au moins une ration de biscuits fortifiants.

因此，估计为营养不良的五岁以下儿童中以及孕妇和授乳母亲中分别只有24%和23%的人得到至少一份高蛋白饼干。

L'expansion a été freinée par l'irrégularité des livraisons de biscuits à haute valeur protéique, les retards dans le remboursement des frais de transport et l'absence d'avantages à offrir aux bénévoles.

高蛋白饼干的应不正常、运输费报销方面的拖延以及自愿人员缺乏奖励，不利地影响到了这一数目的扩增。

Des discussions sont en cours avec le Programme alimentaire mondial pour qu'une partie de cet engagement prenne la forme de biscuits à teneur élevée en protéines, pour un programme d'alimentation scolaire en Afghanistan.

正在与世界粮食计划讨论，把这项承诺的一部分以高蛋白饼干的形式给阿富汗的一个学校餐饮方案。

Le Gouvernement iraquien avait présenté sept contrats d'une valeur de 27,9 millions de dollars dans le cadre des phases IV à VI pour des biscuits à haute teneur en protéines et du lait thérapeutique.

伊拉克政府在第四至第阶段下交七项定购高蛋白饼干和食疗牛奶的合约，价值为2,790万美元。

Ce dernier, qui offrait des repas chauds cuisinés à l'école dans les 25 districts les plus pauvres, a été évalué et remanié, et propose maintenant du lait et des biscuits hautement nutritifs dans 55 districts.

这项在巴基斯坦25个最贫困的县执行的方案得到了审查和修改，由在学校熟热饭菜改为高营养奶和饼干，并扩展到55个县。

Lors d'une réunion tenue avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, le Ministre de la santé a déclaré que près de 100 % des membres du groupe cible acceptaient de les consommer.

卫生部长在与联合国伊拉克人道主义协调员举行会谈时确认说，目标群体对高蛋白饼干的接受程度近乎100％。