额外的

Le camion était trop chargé, la surcharge a fait plier la suspension.

卡车超载，额外的负荷导致悬挂弯曲。

Nous sommes profondément persuadés de la valeur ajoutée d'une « gestion » africaine avancée de tels problèmes.

我们深信，非洲管理这种性质的问题具有额外的价值。

La poursuite et le développement de ces services nécessiteront des dispositions et des fonds supplémentaires.

这些服务的继续和扩大仍求作出另外的安排和额外的供。

Ces activités s'accompagnent également, selon que de besoin, d'activités d'informations complémentaires et ciblées.

这些活动，在有的情况下，还将得到额外的、指定对象的外展活动的补充。

Les risques encourus par les pays en développement doivent aussi être considérés.

这给发展中国家带来额外的风险，应当加以处理。

Le capitalisme monopolistique international, pour freiner cette progression du peuple, avait besoin d'un financement accru.

为了阻挡人民的进步，国际义断得额外的金。

Ils ont besoin de recevoir une formation.

当前，这些部门协调员额外的培训。

Ces données confirmaient que des mesures complémentaires étaient manifestement nécessaires pour une réduction des émissions.

这些料证明，为控制排放，显然有必采取额外的行动。

L'allocation supplémentaire pour un enfant handicapé s'élève à 35 lats par mois.

一名残疾子女的额外家庭国家福利金费用为每月35拉特。

On ne sait pas exactement quand ces fonds seront débloqués.

目前尚不清楚何时才能得这些额外的金。

Il faut dégager des ressources additionnelles pérennes, durables, à travers des mécanismes innovants de financement.

应通过创新性的筹机制，寻求额外的长期源。

Enfin, il apprécie l'assistance immédiate additionnelle que les Tokélaou ont reçu après le cyclone Percy.

最后，他还对托克劳在遭受珀西龙卷风袭击后得到的额外援助和直接援助表示感谢。

Le montant prévu comprend des fonds pour des projets additionnels d'enquêtes sur les HCFC.

这一数额中包括用于额外的福利厅调查项目的金。

Premièrement, les fournisseurs pourraient offrir des assurances supplémentaires pour les approvisionnements.

首先，供应方能够提供额外的供应保证。

Un critère supplémentaire de fiabilité tel que celui énoncé à l'alinéa b) s'impose.

必须象第3款(b)项草案规定的那样进行额外的可靠性检验。

Si la résolution était adoptée, ces besoins supplémentaires ne pourraient être pris en charge.

如果该决议得通过，工作组的这些额外所费用将无法吸收。

Plusieurs États ont indiqué avoir créé de nouveaux passeports présentant des mesures de sécurité supplémentaires.

几个国家报告说制作的新护照证件采用了额外的安全措施。

Les besoins supplémentaires découlant de ces résolutions et décisions sont indiqués ci-dessous.

理事会各项决议和决定所产生的额外经费叙述如下。

Tout retard dans les remboursements représente un fardeau accru pour eux.

推迟偿还费用给它们带来额外的负担。

Pour vérifier leur authenticité, il faudra faire preuve d'une diligence accrue.

核查权利的真实性必须履行额外的应尽职责。