顶替

Les infractions courantes comprenaient la falsification de pièces d'identité et divers types d'usurpation d'identité.

常见犯罪包括身份证件作假和各类顶替。

Si un soldat veut quitter l'armée, il doit, paraît-il, recruter jusqu'à quatre remplaçants.

据说一士兵如果想离开部队，他得招募多达四人来顶替。

La délivrance erronée d'un certificat à un imposteur peut avoir de très graves conséquences.

错误地顶替者签发证书有可能造成严重后果。

Chaque ministre est assisté par un ministre adjoint chargé de le remplacer en cas d'absence.

每个部长都有一个副部长，部长缺席时由副部长顶替。

Les infractions les plus fréquemment décrites étaient celles qui se rapportaient à la falsification et à l'usurpation.

最经常提到罪行与作假和顶替有关。

Il n'est pas besoin de les remplacer, à en juger par la charge de travail actuelle ou envisagée.

由于目前和预计工作量，认为没有必要排顶替他们。

Le signataire peut subir un préjudice, par exemple si un certificat est délivré par erreur à un imposteur utilisant une identité usurpée.

例如，如果错误地盗用身份顶替者签发证书，就可能对签人造成损害。

Toute personne désireuse de franchir une frontière à un poste de contrôle officiel doit être en possession de documents, authentiques ou faux.

一个人如果想通过一个官方检查站越过边境，必须拥有一些身份证件，不管这些证件是法，充顶替，还是仿制。

Il est aussi fait état de travailleurs licenciés, dans certains cas massivement, et parfois remplacés par des employés d'entreprises de louage de services.

其他报道则说，工人被解雇，有时是大批解雇，有时是被承包公司工人顶替。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par le remplacement non prévu du personnel du service médical par du personnel d'un nouveau pays fournisseur de contingents.

产生额外所需经费主要原因是：无计划地以新部队派遣国政府人员顶替医务股人员。

Afin de remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie, un crédit avait été approuvé pour le recrutement de personnel temporaire.

已经核准资源，聘用一般临时助理人员来顶替休产假和病假人员。

Les informations ainsi obtenues pouvaient fréquemment être exploitées sur-le-champ pour usurper l'identité de la victime tandis que pour les pièces d'identité matérielles, d'autres opérations étaient souvent nécessaires.

获得身份识别信息经常马上用来顶替受害人，而对于实物身份证件，经常需要采取进一步措施。

Sachant qu'ils ne pourront pas remplacer ces derniers pendant leur absence, les responsables peuvent rechigner à mettre des membres de leur personnel à la disposition des JES.

业务主管可能不愿意从通常有限人力资源中派出工作人员参加专业考试委员会，因为他们知道，在委员会成员外借期间不可能有人顶替他们工作。

En raison d'événements récents, le poste de Chef des poursuites à été rajouté la liste des postes vacants et son remplacement est par conséquent soumis au gel.

近来事态发展又使检察长职位增列于空缺单之上，因此也被冻结，不得顶替。

Pour ce qui est des programmes d'enseignement classique, ils ont le plus souvent laissé leurs enfants ou leurs jeunes frères et sœurs suivre les cours à leur place.

在正式教育方案中，他们大多数是让其子女或未成年弟妹顶替他们利用这个机会。

Souvent, ils ne sont présentés qu'une fois par mois pour recevoir leur allocation de subsistance et la partager avec leurs proches et les personnes qui les avaient remplacés.

他们往往只是每月定期露面一次，领取津贴，同他们亲戚和顶替他们人分用这些津贴。

Des mesures sont en place pour prévenir la contrefaçon des papiers d'identité et des documents de voyage et l'usurpation de l'identité de ceux auxquels ces documents sont délivrés.

已有措施防范伪造身份证件和旅行证件以及顶替这些证件原持有者。

Ils s'arrangeaient pour faire passer à la place de réfugiés qui remplissaient les conditions requises des réfugiés qui n'avaient pas droit à la réinstallation, spoliant ainsi les premiers.

犯罪集团为此作出排，顶替并置不够置资格人，包括难民，取代格难民，非法剥夺格难民可能得到置。

L'agent du Hezbollah s'était rendu à plusieurs reprises en Égypte pendant plusieurs années en utilisant un vrai passeport avec une fausse identité pour recruter des membres pour le réseau.

该真主党人员顶替，使用一本真实护照出入埃及长达数年，为真主党招兵买马。

Le montant prévu (103 000 dollars) permettra d'engager du personnel supplémentaire pour faire face aux périodes de pointe et pour remplacer des fonctionnaires en congé de maladie ou de maternité.

数额为103 000美元，用于在尖峰工作期间提供额外支助，同时也用于聘请人员顶替休病假或产假工作人员。