革命初期

Nous sommes à l'aube d'une grande révolution.

处在一场大革命的初。

Au début du processus révolutionnaire, un excès de protection excluait la femme de certaines fonctions qu'elle pouvait exercer mais qui exigeaient un effort supplémentaire.

在革命进程初存在“保护过度”的现象，妇女被排除在了虽然需要付出更多努力，但仍可以胜任的就业机会之外。

La véritable expression en a été la politique de collaboration envers les pays du continent africain appliquée depuis les toutes premières années de la Révolution cubaine.

这真正地体现在自古巴革命初以来一直奉的与非洲大陆各国进合作的政策中。

Nous avons également éliminé le Tribunal populaire qui avait été créé au début de la Révolution et transféré les affaires qui lui avaient été confiées à des tribunaux ordinaires.

还取消了革命初设立的人民法院，将其管辖权移交正规法院。

Depuis le début, la révolution cubaine a appliqué une politique de collaboration dans divers domaines avec les pays de l'Afrique, continent avec lequel nous sommes unis par des liens historiques d'amitié et de solidarité très profonds.

古巴革命自从其初以来就执一种在各个领域中与非洲国家进合作的政策。 过深刻的历史和友谊的纽带而与这个大陆联结在一起。

De plus, plus de 30 000 étudiants de pays du tiers monde étudient gratuitement à Cuba et ils sont beaucoup plus nombreux à l'avoir fait depuis le début de la révolution; c'est notamment le cas de plus de 30 000 Africains.

此外，有30 000多名来自第三世界的学生免费在古巴学习，还有更人从革命初时就在古巴学习，其中包括30 000多名非洲人。

C'est pour cela que Cuba a offert dès les premières années de notre Révolution - et continue d'offrir à ce jour - son appui et sa solidarité aux peuples africains, sur la base d'une pratique cohérente de l'internationalisme et de la solidarité avec les peuples du monde, le principe cardinal de notre politique extérieure.

这就是为什么过国外交政策的一项主要原则——一贯的国际主义并与全世界各国人民团结一致——古巴在革命的初就向非洲人民提供了、并继续向他提供支持和同情。