靠…过活

Mais la moitié de la population mondiale doit encore essayer de survivre avec moins de deux dollars par jour.

但，世界一半仍然必须靠每天不到2美元过活。

Aujourd'hui, 2,8 milliards de personnes vivent avec 2 dollars par jour et 1,3 milliard avec un dollar par jour.

目前，有28亿每天靠2美元过活，13亿生活在每天1美元水平。

Malheureusement, Sri Lanka connaît de graves difficultés économiques liées aux conséquences d'une longue période de troubles civils.

斯里兰卡由于长期内乱不幸正经历严重经济拮据，大约三分之一生活在贫困线以下，靠政府福利金过活。

Pour les Micronésiens, ce sont des ressources cruciales qui revêtent une importance culturelle, dont nos populations dépendent pour leur subsistance.

对于密克罗尼西亚来说，这至关重要，具有重要文化意义，我国民要靠它们过活。

La loi sur le National Provident Fund a été promulguée essentiellement comme un fonds obligatoire pour la retraite pour tous les salariés.

《国际储备金法》制定主要为所有靠工过活提供强制退休金。

Leur grand nombre s'explique aussi par la pauvreté endémique, plus de 70 % de la population vivant avec moins d'un dollar par jour.

街头儿童数众多，与普遍贫穷有关，70％以上都很穷，靠每天不到1美元过活。

Une personne qui dépend de la sécurité sociale peut être à l'abri de la pauvreté monétaire, mais pas de l'ignominie que constitue l'exclusion sociale associée au chômage.

靠社会保障过活可能在收入贫困方面得到了保护，但由于没有工作，可能还无法脱离社会排斥侮辱。

Les premiers colons étaient des rôdeurs de plage, des marins et des condamnés échappés qui en sont venus à dépendre des communautés où ils se trouvaient.

第一批移民海滨流浪汉、海员和越狱犯，他们在这里社区找到自己安身之地，并且靠社区过活。

Le fonds demande aux salariés de verser cinq cents sur chaque Tala (dollar) de salaire, versement également fait pour le même montant par tous les employeurs.

基金要求所有靠工过活每挣1塔拉（美元）工，应拿出5分（美分）钱交给基金，这一金额与所有雇员交纳钱款相同。

N'ayant pas eu d'emploi structuré, ces personnes n'ont pas droit à une retraite et, si elles n'ont pas réussi à accumuler suffisamment de réserves, elles doivent continuer à travailler pour vivre.

由于没有正规工作，他们没有格享受养老金，而如果没有积蓄足够财产，他们就必须继续靠工作过活。

Dans le cadre du Pension Credit, toutes les personnes âgées de 60 ans ou plus doivent percevoir un revenu minimum garanti de 102, 10 livres (155, 80 livres pour les couples).

养恤金补助规定，60岁或以上，不必靠低于每周保障102.10英镑（夫妇为155.80英镑）收入过活。

Le nombre de travailleurs pauvres qui vivent avec moins de 1 dollar par jour pourrait augmenter d'environ 40 millions et celui des personnes qui vivent avec 2 dollars par jour, de plus de 100 millions.

每天靠不到一美元过活贫困工将增加4 000万，靠2美元一天过活增加1亿以上。

Le fait que 1,2 milliard de personnes vivent encore dans la pauvreté absolue avec moins d'un dollar par jour est un fait qui nous rappelle énergiquement que nous n'avons plus de temps à perdre.

十二亿民仍然生活在绝对贫困中，每天靠不足一美元过活，这本身就强烈提醒我们必须抓紧时机。

Cette année, le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) révèle qu'un cinquième de l'humanité survit avec moins d'un dollar par jour, et que 2,5 milliards d'individus ne gagnent même pas 2 dollars par jour.

联合国开发计划署（开发计划署）今年《类发展报告》表明，全类有五分之一靠每天不足一美元生活费过活，25亿无法每天赚到2美元。

Si c'est en Asie du Sud que l'on compte le plus grand nombre de pauvres, l'Afrique subsaharienne est la région où ils représentent la proportion la plus élevée de la population, puisque 51 % de celle-ci environ ne dispose que de moins d'un dollar par jour pour vivre.

虽然贫困在南亚最多，但撒南非洲贫困比例却最高，中约有51％每日靠不到一美元过活。

Alors que nous sommes presque à mi-chemin du délai imparti pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, un tiers de la population mondiale dispose de moins d'un dollar par jour pour subsister et plusieurs pays en développement et de pays les moins avancés ne sont pas en voie d'atteindre les objectifs dans les délais.

随着分配给实现千年发展目标时间到了中点，世界上三分之一仍然靠不到一美元过活，若干发展中国家和最不发达国家恐怕不能按时实现各项目标。