非常的

Les 21 recommandations recensées par le Secrétaire général constituent une base d'action très concrète.

秘书长指出应采取行21是常具体行基础。

Nous disposons à présent d'une occasion unique d'aller de l'avant.

现在我们有常独特机会可以向前推进。

Le Gouvernement japonais est gravement préoccupé par la situation au Myanmar.

日本政府常关注缅甸形势。

La question que nous évoquons aujourd'hui est très délicate et elle a une longue histoire.

我们今天讨论问题常敏感，并有很长历史。

Mais il y a eu également des exemples de type bien différent.

但是还有性质常不同例子。

Nous disposons désormais d'un arsenal très impressionnant de normes et de principes.

我们现在已经制订套常可观准则和准。

Cela augure bien des nombreuses tâches qui nous attendent à l'avenir.

我认为，对于我们今后任务来说，这是常好兆头。

Permettez-moi aussi de remercier M. Guéhenno de son compte-rendu très complet.

我还感谢盖埃诺先生所作常全面通报。

L'expérience a montré que cette décision tout à fait opportune répondait aux attentes de chacun.

经验表明，这是项符合我们大家期望常及时决定。

Cela constitue un élément très important des responsabilités des puissances occupantes.

这是占领国责任常重要部分。

À cet égard, l'événement de Bagdad doit servir de leçon.

在这方面，巴格达经验应该提供常有意义教训。

Mais je pense que notre temps est précieux lors de ces séances.

但我认为，在这些会议上，时间向都是常宝贵。

Il nous semble hautement approprié que l'Assemblée générale exprime ce sentiment d'urgence.

我们认为大会表达这种紧迫感是常恰当。

Une action aussi prompte était particulièrement bienvenue.

这样及时行是常受欢迎。

Le recours à la contraception est faible, soit d'environ 3 pour cent.

采取避孕措施常少，只占约3%。

Une coopération étroite avec toutes les institutions internationales compétentes est indispensable dans ce contexte.

在这方面，与所有有关国际机构密切合作是常必要。

Mme Souleliac a convenu que l'idée de proposer des bourses aux jeunes juristes était excellente.

Souleliac女士同意，青年律师实习是常好主意。

Il est l'hôpital central de cette région et possède également un service ambulatoire très actif.

除作为转诊医院以外，该医院还有常繁忙门诊部。

C'est aussi un plaisir de vous revoir, Monsieur le Vice-Ministre.

副部长先生，再次在安理会看到你也是常令人愉快。

Certains pays, comme le Zimbabwe, sont actuellement confrontés à des problèmes particulièrement complexes.

例如象津巴布韦等某些国家现在面临常艰巨问题。