难做的工作

Ces actes ne font en fait que compliquer la tâche à accomplir.

这类行为无疑将使需要进行的工更加难。

Mme Kahn se demande ce qui a motivé 43 pour cent des femmes à travailler à temps partiel, et pourquoi elles tendent à ne pas continuer de travailler : S'agirait-il de la difficulté de concilier travail et enfants, ou le manque de possibilités de travailler à temps plein ?

她想知道是什么驱动43%的女性兼职，为什么她们倾向于不继续就业：可能的原因是很难调合工与儿童照管之间的关系或者没有全职工的机会。

Les membres de la Fédération n'épargnent aucun effort pour apporter une assistance à ces personnes, mais la situation de ces dernières est rendue encore plus difficile par leur marginalisation et le manque d'empressement de certains gouvernements à leur accorder les attributs les plus fondamentaux de la dignité humaine.

红十字与红新月联会成员长途跋涉，向他们提供救生援助，但有一种环境使得工更加难，因为这些人被边缘化或者一些政府不愿给予他们最基本的人类尊严特征。

Bien que l'île ait mis en place des mesures pour se préparer à la survenue de catastrophes naturelles, notamment un système d'alerte rapide et des dispositifs d'intervention, la gravité croissante et la récurrence de ces catastrophes ont des effets cumulés, qui rendent plus difficiles les efforts de relèvement et de remise en état.

尽管古巴有准备，有预警系统，也有处理恶劣自然事件的能力，但因为灾情越来越猛烈、越来越频繁，所以造成了累积破坏，使复原和恢复工更加难。

Ce processus était devenu de plus en plus difficile en raison du grand nombre d'organismes de promotion de l'investissement et de la concurrence qu'ils se livraient, ainsi que du nombre nettement plus important des STN parmi lesquelles il fallait sélectionner un sous-ensemble de sociétés auxquelles on devait s'intéresser en priorité, compte tenu du nombre croissant de petites STN originaires de nombreux pays en développement et pays en transition.

由于投资促进机构很多和它们之间的竞争以及跨国公司数目的大量增加，这种工比较难，投资促进机构需要从中选择一些公司为目标，许多发展中国家和济转型国家的小型跨国公司数目的不断增加证明了这一点。

En vue de renforcer la compétitivité des femmes sur le marché du travail et de créer de nouveaux emplois pour les groupes structurellement plus difficiles à employer, un projet pilote a été lancé pour apporter une assistance à domicile (pour les tâches ménagères et les soins à donner aux enfants) et des études empiriques ont été effectuées sur les ménages comprenant des enfants en bas âge et parmi les femmes chômeuses âgées peu instruites.

为了增强妇女在劳动力市场上的竞争力，以及为在劳动力市场的结构上更难就业的群体创造工机会，实施了一个关于提供家庭援助（帮助家务和照顾孩子）的试点项目，在有小孩子的家庭和教育水平低的老年无业妇女中进行了两项验研究。