除污染

Outre la pollution, d'autres grandes menaces pèsent sur les écosystèmes arctiques du fait de la pêche commerciale, des transports maritimes, de la prospection de pétrole et de gaz et des perturbations physiques.

除染外，商业捕鱼、船运、石油和天然气的勘探和物理扰动构成对北极生态系统的其他主要威胁。

Le Comité a accordé une place particulière à la perturbation du système endocrinien par les POP et au concept nouveau et plus large de "perturbateurs des signaux" que sont les POP qui touchent des systèmes autres que le système endocrinien.

会议特别强调持续性有机染物扰乱内分泌系统的影响，以及关于持久性有机染物除内分泌系统以外还是影响到其他系统的“信号扰乱物”这一正在成的较广义认识。

À la pollution accidentelle du milieu marin viennent s'ajouter d'autres types de pollution par les navires, parmi lesquels la pollution liée à l'exploitation des bâtiments, les rejets d'hydrocarbures non autorisés et les organismes nuisibles présents dans les eaux de ballast (voir la section E ci-dessous).

除事故染外，环境还继续受到许多其他船舶染类型的毒害，包括作业染、非法排放和压载水中的有害生物（见下文E节）。

Le cadre juridique pourrait être élargi de façon à ce que, lorsqu'il est abondamment prouvé que l'État du pavillon a manqué à ses obligations vis-à-vis des navires battant son pavillon, l'État en question perde le droit d'être considéré comme l'État du pavillon et, partant, le droit d'exercer en priorité son contrôle sur le navire pour les questions autres que la pollution marine.

似乎可制定一套法律制度，规定在有足够证据证明一个船旗国未能对悬挂其国旗的船舶行使责任时，该国就可能在除染以外的事项上对该船舶的首要控制权方面丧失其被视为“船旗国”的权利。

La République dominicaine est tout particulièrement concernée par les questions touchant à la pollution de l'environnement marin, à l'échange de renseignements sur les routes maritimes, à la communication des dispositifs d'intervention en cas d'accident, à l'engagement de procéder au nettoyage de l'environnement à la suite d'un déversement, à la décontamination des zones touchées et à la création de mécanismes et de règles efficaces pour l'établissement de responsabilités en cas de dommages.

多米尼加共和国特别关心以下问题：环境的染、有关航路线的资料交流、意外事件应急计划的沟通、对发生溢漏时进行清理作出承诺、受影响地区的除染工作以及为发生损害的赔偿问题建立有效的机制和规章。