除…以外

En plus de l'aéroport international de Bangui M'poko, le pays dispose d'aérodromes dans chaque préfecture.

除班吉M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。

Outre l'aspect strictement humanitaire, elles représentent un très lourd fardeau pour les pays voisins.

除单纯的人道主义层面以外，看来他们对邻国形成沉重的负担。

Parallèlement à cette restructuration, 10 nouveaux postes d'administrateur lui seraient affectés.

除组织结构焕然新以外，专业职等工作人员还将增加10人。

Le DDT serait utilisé dans d'autres secteurs que celui de la santé.

并且据报，除保健部门以外的其他部门用滴滴涕。

Ces erreurs ont été rectifiées dans toutes les autres langues, sauf le chinois.

除中文以外，其他所有语文文本均已改正这些错误。

Toute tentative de prolonger leur application pour des raisons autres doit être rejetée.

除明确规定的以外，任何延制裁的企图会被否决。

Outre la ségrégation horizontale, il existe également une ségrégation verticale sur le marché du travail.

除横向分隔以外，劳力市场还有纵向分隔。

À l'exception du district de Pujehun, chaque district s'est vu attribuer un magistrat résident.

目前，除Bujehun区以外，每个区有名常驻法官。

On a constaté une légère baisse dans tous les lieux d'affectation, à l'exception de Nairobi.

除内罗毕以外，所有工作地点的利用率均略有下降。

Il y en a d'autres, gouvernementaux et non-gouvernementaux, et il y a la médecine traditionnelle.

除卫生部以外，还有政府和非政府的其他医疗机构，包括传统医师。

Un magistrat résident a été nommé dans chaque district, à l'exception de celui de Pujehun.

除Pujehun以外，每个区有位常驻法官。

Chaque organe subsidiaire élit les membres de son bureau autres que le Président.

除主席以外,每附属机构应选举产生自己的主席团成员。

La faim et la sous-nutrition représentent un grave danger pour la santé publique.

除别的以外，这些因素将得本已稀缺的水资源利用时受到更大约制。

Toutefois, à une exception près, ils n'ont généralement pas contrôlé la réalisation de cet objectif.

不过，除个办事处以外，般未监测达成该指标的情形。

Il donne en outre les renseignements détaillés sur les stations et les profils, entre autres.

除其他资料以外，还提供了各采样站和测量线的详细资料。

Outre l'absence de double incrimination, la paragraphe 21 énumère d'autres raisons pour refuser une aide.

除并非双重犯罪以外，第21款中还列举了可以拒绝提供协助的其他系列理由。

Les précipitations n'atteignent pas 50 cm par an dans cette région, sauf dans le nord-ouest.

美国西部除太平洋沿岸的西北各州以外，大部分地区年降雨量不到50厘米。

Dans l'intervalle, les partis autres que les quatre principaux partis ont demandé à être représentés.

同时，除四个最大党派以外的其它党派要求享有代表权。

En dehors de la référence aux projets, les six factures ne mentionnaient pas Granit.

除提到工程以外，这6张发票并未提到Granit。

Cela signifie clairement que toutes les forces politiques libanaises devront s'impliquer, y compris le Hezbollah.

这显然意味着，除其他事情以外，黎巴嫩所有政治力量必须参与，包括真主党。