附带的

Mondiale de l'information et des fonctions de recherche, avec les mass-mailing fonctions.

全球性信息发布与搜索功能；邮件发功能。

Il a également été proposé de limiter le travail à l'élaboration de règles secondaires.

有人表示，委员会不应处理这个问题所有，这虽与本专题有关，但不一定是其组成部分。

Le programme de ces réunions est en cours d'élaboration.

将在第十一届大会上举行会议方案现正在起草中。

(v) une trop grande proximité des objectifs militaires et des populations civiles.

未充分考虑到影响风险交战； 不遵守交战； 使用不精确或不可靠武器系统； 对威胁或目标辨别不清； 军事目标与平民体之间距离太近。

L'Irlande fait partie du petit groupe des bailleurs de fonds dont l'aide n'est pas liée.

爱尔兰是为数很少几个其所有援助都不条件捐助者之一。

Les fonds sont fournis aux États sous forme de subventions sans conditions.

向各州提供了不条件补助金。

Le secrétariat a donné des informations sur les manifestations parallèles envisagées.

秘书处详细说明了活动划情况。

Deuxièmement, elles étaient concentrées dans l'extraction de ressources naturelles.

第二，流入FDI集中于自然资源开采业；第三，通常因FDI来积极影响，包括发展效应，尚未体现出来。

Des problèmes ont été rencontrés en ce qui concerne les dossiers.

在引荐书和佐证文件方面，联合国公共服务奖在评选过程中遇到了以下问题：一提名佐证文件太多，给文件处理和评估造成过重负担。

Répondant à une autre question, il a confirmé que l'UNICEF ne recevait pas d'aide liée.

在回答另一个问题时，他证实儿童基金会没有得到条件援助。

Des milliers d'enfants sont tués ou blessés, « dommages collatéraux » des affrontements armés.

数以千计儿童作为武装交火受害者一部分被打死或打伤。

Même la contravention à une obligation accessoire peut constituer une contravention essentielle.

甚至违反任何责任也可视为根本违约。

Comme on l'a dit plus haut, cette possibilité est souvent assortie de conditions.

如上文所述，这安排往往有一定条件。

Parallèlement à cette décentralisation du pouvoir politique, les structures parallèles illégales pourront être éliminées.

这种管理权下放一种结果是可以消除那非法平行结构。

L'aide liée est une autre préoccupation majeure.

条件援助是令人关切另一个重大问题。

Il s'agit en général de droits de propriété, y compris tous les attributs normaux de celle-ci.

一般来说，这是所有权利益，包括所有权所有正常利益。

C'est le cas pour le coût de la conversion électronique des documents antérieurs à l'informatisation.

采用新系统造成成本与将自动化之前文件转换为电子格式有关。

Aucune obligation subsidiaire au profit d'États tiers ne doit non plus exister en droit international.

也不应该有任何根据国际法而产生对第三国责任。

Il se demande également si l'expression "responsabilité subsidiaire", à la deuxième phrase, signifie "responsabilité indirecte".

他还想知道第二句中“赔偿责任”说法是否指“间接赔偿责任”。

L'exercice de ce droit comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.

不过，这项权利行使特殊义务和责任。