阐明

Le commentaire devrait exposer clairement le champ d'application du projet de convention.

评注应明公约草案的适用范围。

Veuillez également préciser la durée d'intervention autorisée.

也请明可以用的时限。

L'article 257 du Code dispose que les décisions exécutoires ne préjugent pas de la demande principale.

《民事诉讼法》第257条明，“立即执行的决定不应有损于主要诉讼”。

Les membres du CCS estiment que cette recommandation devrait être réexaminée et précisée.

行政首长协调会成建议应重新审查并明这条建议。

Le chapitre III ci-après explique les liens entre ces objectifs et les domaines d'intervention prioritaires.

下文第三章明了这些目标与重点领域之间的关联。

Quelques membres ont estimé cependant que l'exposition des conclusions aurait dû être plus détaillée.

然而另一些委认为，应当更详细地明结论。

Ce rôle est précisé à toutes les parties dès l'introduction de la procédure.

在申诉程序开始时就向各当事方明确明了这一职能。

Nous remercions la Cour pour ses avis consultatifs qui reflètent la réalité.

我感谢法院的咨询意见，明了事实真相。

Ce sens est précisé dans les chapitres suivants où apparaissent les termes.

其后各章在使用这些术语时进一步明了的含义。

Dans le même temps, nous tenons à expliquer clairement notre position.

同时，我愿明我的立场。

Notre déclaration était une déclaration d'espoir en l'avenir de l'humanité.

是明对人类未来的希望的宣言。

Les exceptions devraient être limitées et clairement énoncées dans la loi.

除外情形应当为数有限，并在法律中明确明。

Toutefois, certains ont indiqué clairement qu'ils préféreraient réfléchir davantage à cette question.

不过，有一些意见明确表明，他希望就这一问题作进一步的明。

Ces éléments constituent les volets « systèmes de protection nationaux » et « changement social » de la stratégie.

这些基本内容加在一起，明了国家保护制度和社会变革。

Un nouveau règlement énonçant la Position commune est en cours d'élaboration.

目前正在拟订明《共同立场》的新条例。

Toutefois, l'État auteur du rapport devrait préciser pourquoi cet objectif est si peu élevé.

但是，报告国应明这一目标定位如此之低的原因。

La manière dont il est réglementé est décrite aux paragraphes 76 à 80 du rapport.

在此方面，报告第76和第80段已明监管此类报酬的方式。

Ce décret précise les interdictions visées dans la résolution.

这一法令将进一步具体明该决议中规定的禁止事项。

En toute hypothèse, il apparaît indiqué de clarifier la notion de consensus.

无论怎样，明协商一致概念的定义显然是适宜的。

On trouve au chapitre V du rapport cinq stratégies de financement.

该报告第五章明了五种可能的供资战略。