闭路电视

Ce circuit n'est pas intégré à un système de contrôle de l'accès.

路视没有同出入控制系统结合使用。

Les images sont enregistrées sur bandes magnétiques.

路视录像通过录像带进行录存。

C'est la camionnette Mitsubishi Canter filmée par le système de sécurité de la banque HSBC qui transportait les explosifs.

从汇丰银行路视系统上看到三菱坎特货车应当是装载爆炸物车辆。

La télévision en circuit fermé est déjà largement utilisée dans l'ensemble de l'industrie pour assurer la surveillance de la sécurité.

路视为保监测目已经在整个行业广泛使用。

Les représentants et observateurs accrédités pourront suivre les débats des tables rondes, télévisés en circuit fermé, depuis une salle adjacente.

认可参加特别会议代表和观察员将能通过增设会议室路视，观看圆桌会议讨论实况。

Copie des enregistrements ainsi réalisés a été prise par divers services de sécurité libanais quelque temps après le début de l'enquête.

调查工开展了一段时间后黎巴嫩几个保机关取得了路视系统记录拷贝。

La Commission a décelé de nouvelles pistes, notamment à partir des images des caméras vidéos situées à proximité du lieu de l'attentat.

委员会发现了其他调查线索，包括在案发现场附近发现其他路视录像。

Les images provenant des caméras de surveillance sont généralement visionnées dans des locaux se trouvant dans l'enceinte même des installations placées sous surveillance.

路视机上图像一般是在有关设施其它地点显示。

La confusion existant à cet égard tenait à l'inexactitude de l'horloge interne du système de surveillance en circuit fermé de la banque HSBC.

对爆炸确切时间说法不一，是因为汇丰银行路视定时不准。

Ils vérifient également si les installations sont équipées de dispositifs de sécurité adéquats, tels que périmètres clôturés, systèmes d'alarme et télévision en circuit fermé.

他们还检查有关设施是否采取有适当措施，例如装周边围栏、警报系统和路视系统等。

Les deux ports ont obtenu la certification et des équipements de sécurité, notamment une télévision en circuit fermé et un scanner, ont été installés.

两个港口都获得认证，并且装了设施，包括路视和扫描设备。

Les détenus sont observés à intervalles réguliers, déterminés en fonction des circonstances de chaque affaire, notamment au moyen de caméras de télévision en circuit fermé.

被拘留者在固定间隔时间里受到监视，按特定案例具体情况酌情采用方式中也包括使用路视摄像机。

D'autre part, on n'a saisi les enregistrements d'aucun système de surveillance par télévision en circuit fermé dans le quartier, autres que celui de la banque HSBC.

此外，除了汇丰银行系统路视外，没有查封该地区其他路视系统。

À la MONUC, l'entrepôt de la Section des transmissions et de l'informatique au Bureau de Bukavu n'était pas équipé de matériel de télévision en circuit fermé.

在联刚特派团，没有为通信和信息技术科在布卡武外地办事处储存装路视设备。

Le Registre et la police vérifient si les installations sont dotées de dispositifs de sécurité adéquats tels que périmètres clôturés, systèmes d'alarme et télévision en circuit fermé.

国家武器登记处和警方进行视察，以确定有关设施是否采取有适当措施，例如是否装有周边围栏、警报系统和路视系统等。

Plusieurs réponses mentionnaient l'utilisation de la télévision en circuit fermé et de caméras de surveillance dans les espaces publics, sur la route et dans les manifestations sportives.

其中一些答复提及在公共场所、公路和体育赛事中使用路视和监视镜头情况。

Le Gouvernement s'efforce d'assurer la protection de la vie privée à l'égard des systèmes de télévision en circuit fermé dans les institutions publiques et le secteur privé.

政府努力确保隐私不受公共机构和私营部门装路视侵犯。

On renforcera la protection des périmètres au moyen de caméras de télévision en circuit fermé, de dispositifs de détection des intrusions et de barrières d'arrêt des véhicules.

通过增加路视、入侵探测系统和车辆栏障，周边保护将得到改进。

La protection des périmètres se fait au moyen de caméras de télévision en circuit fermé, de dispositifs de détection des intrusions et de barrières d'arrêt des véhicules.

新周边保护系统包括路视、入侵探测装置和车辆栏障。

Elle avait son propre système de surveillance par télévision en circuit fermé, qui a enregistré le passage du cortège de M. Hariri juste avant l'explosion, mais pas l'explosion elle-même.

这家银行有自己路视系统，录像显示就在爆炸发生前不久，哈里里车队从这里经过。 但是录像没有记录到爆炸现场情况。