长于

L'amour naît dans un regard, grandit dans un baiser, meurt dans une larme.

爱情始于眼，长于吻，死于泪。

En Espagne, les femmes vivent nettement plus longtemps que les hommes.

在西班牙，女性寿命大大长于性。

L'espérance moyenne de vie de la femme demeure supérieure à celle de l'homme.

女性平均预期寿命一直长于性。

Cela souligne l'importance que nous attachons à la création de centres d'excellence dans ce domaine.

这表明了们对发展擅长于这一领域研究各个重视。

En moyenne, les visiteurs européens y séjournent deux fois plus longtemps que les touristes nord-américains.

欧洲游客平均停留时间长于北美游客两倍。

Les femmes âgées ont une espérance de vie plus longue que les hommes âgés.

老年妇女寿命长于老年子。

Quelques interventions concernaient les exercices comptables qui étaient inférieurs ou supérieurs à 12 mois.

对短于或长于12个报告期间提出了一些干预措施。

Ce délai ne peut pas être inférieur à 30 jours ni supérieur à six mois.

这一期限不得短于30天或长于六个。

En moyenne, les filles restent scolarisées un peu plus longtemps que les garçons.

女平均在校学习时间略长于。

R1 : je suis né(e) et j’ai grandi à Shanghai.

于上海长于上海。

Et plus que le bien de la profession point de vue des différentes catégories de produits aux utilisateurs finaux.

并善长于从专业角度把不同档次产品介绍给用家。

Ce salaire est dû si l'employeur connaît des difficultés financières, mais pour six mois au maximum.

雇主如果遇到资金困难可以欠着，但时间不得长于6个。

Les membres du groupe de l'ONU excellent dans le domaine de la médisance et de la diffamation.

最后，小组成员长于恶意诽谤。

Ce bail est consenti pour une durée supérieure à dix-huit ans ne devant pas excéder quatre-vingt-dix-neuf ans.

该租约期限长于18年、但不得超过99年。

En règle générale, le Comité réussit mieux à communiquer avec les scientifiques qu'avec l'Assemblée générale ou le grand public.

一般来说，委员会更擅长于同科学家交流，而不是与大会或公众交流。

Ces dernières vivent plus longtemps que les hommes et requièrent par conséquent des services additionnels de soins de santé.

妇女寿命长于子，因此需要更多保健和看护服务。

Étant donné que les femmes vivent plus longtemps, elles constitueront la majeure partie des vieillards, c'est-à-dire les personnes de 75 ans.

由于妇女寿命长于子，在“老年”人口即75岁以上人口，妇女将占多数。

Selon la Partie qui l'a proposée, cette disposition serait utile si la durée des périodes d'engagement était supérieure à cinq ans.

提出这项规定缔约方说，这样规定适合于长于5年承诺期。

Pour les raisons qui seront indiquées plus loin, au paragraphe 145, cette période est plus longue que celle visée dans la réclamation.

出于下文第145段所述理由，这一时期长于索赔时期。

La situation est toutefois différente lorsque la durée indiquée dans l'avis est plus longue que la durée autorisée par la législation pertinente.

但在登记通知所述期限长于有关立法所允许期限情况下，会产另一个问题。