铁杆

C'est particulièrement le cas des produits de la sidérurgie, dans lesquels les exportations dynamiques destinées au Sud sont des produits semi-transformés (barres et tubes en fer), alors que les exportations destinées au Nord sont des produits finis (tubes et tuyaux).

这一点在钢铁产面尤为明显，南国家出口的有力产是半加工产(，铁条和铁杆)，而国家出口的有力产则是成(管材)。

Une demi-heure plus tard, un inconnu en civil est entré dans la pièce, lui a ordonné de se déshabiller, en ne gardant que ses sous-vêtements, l'a attaché à l'aide de menottes à une barre métallique fixée sur le mur et s'est mis à le frapper avec une matraque pendant près d'une heure, de 12 h 30 à 13 h 30.

半小时后，一个身着便服的陌生人进入办公室，命令他脱掉内衣，将他铐在墙上一个铁杆上，从12点30分到13点30分，用警棍打了他大约一小时。