重大的胜利

Le mouvement des homosexuels, des lesbiennes et des transsexuels au Brésil a récemment obtenu une victoire importante avec le lancement de la campagne « Brésil sans homophobie ».

在巴西，由于开展了“巴西不憎恶同恋者”动，男同恋者/女同恋者/变动最近取得了重大的胜利。

Il y a, par ailleurs, eu aussi des tentatives pour revenir en arrière dans des domaines où l'humanité a remporté de grandes victoires, même pendant la guerre froide.

但另一方面，在类甚至是在冷战期间取得重大胜利的问题上，还有想开历史的倒车。

Pour le Portugal cela restera l'une des grandes victoires récentes de l'ONU, dans la lutte des peuples pour l'autodétermination et pour la défense des valeurs de la Charte.

葡萄牙将不会忘记，是近年来联合国在各国民争取自决的斗争，以及在维护《宪章》所载价值观的努力取得的重大胜利之一。

Selon les informations diffusées dans les médias, l'opposition du Ministère de l'intérieur au projet de loi est une importante victoire politique pour le Gouverneur Turnbull, qui a résolument rejeté l'initiative dès le début, tout comme un certain nombre de membres de l'Assemblée insulaire.

据媒体报道，内政部反对该法案是特恩布尔总督的重大政治胜利，从一开始他就和群岛立法机构的一些议员一样坚决拒倡议。

Aucune partie n'a effectué jusqu'à présent de percée militaire importante mais la guerre connaît une extension qu'elle n'avait jamais atteinte jusqu'à présent et les deux factions, qui disposent manifestement d'armes et de fournitures en abondance, ont concentré des forces importantes dans la région du nord-est, où elles sont sur le pied de guerre.

虽然迄今为止交战双方没有一方取得重大的军事胜利，但战争不再限于目前的地区，而是已经蔓延到阿富汗其他地区，而从各个方面来说都是装备精良、供应充足的两派已将大部队集到东北部地区，随时准备战斗。

Si la communauté internationale avait honoré ses obligations et suivi tout le processus avec le sérieux qui s'impose, la frontière aurait été démarquée depuis longtemps. Aujourd'hui aurait pu être pour nos peuples le moment de célébrer, depuis cette tribune, le succès retentissant de l'action de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix.

国际社会若能履行义务，认真完成此进程，两国边界早已划定，今天可以成为我们两国民的欢庆时刻，在联大讲台上欢庆联合国维持和平工作的重大胜利。