采用

Le savant Kutesa révolutionne le droit international avec l'introduction du concept d'immunité provisoire. Soit.

聪明库泰萨先生采用了所谓临时豁免权观念，以此对国际法进行革命性更改。

Le HCR a adopté des directives et procédures après l'audit du Comité.

委员会进行审计后，难民专员办事处采用了方针和程序。

Pour rendre les rapports financiers plus transparents, il importe d'adopter des normes comptables clairement définies.

要编制透明财务报告就必须在会计方面采用明确标准。

Comme indiqué au paragraphe 32, la nouvelle loi sur l'extradition sera axée sur les sanctions.

如第32段所述，《法》将对可罪行采用基于惩罚办法。

L'utilisation des clauses d'action collective sous l'autorité de différentes juridictions a également été fortement encouragée.

大家还大力鼓励在不同管辖权内采用集体行动条款。

La projection du modèle prend ensuite le relais après cette période de transition.

过了这一过期间后，则采用模式预测方式。

Dans la demande, l'auteur a uniquement annoncé qu'elle utiliserait des moyens de preuve documentaires et testimoniaux.

提交人在其申诉细节中，仅仅声称，她会采用文件证据和证人。

L'infiltration peut durer deux mois au plus.

⑹ 采用该措施最多可长达两个月。

L'on devrait à cet effet recourir à la notion communément admise d'établissement.

应采用普遍接受“营业地”概念。

Une fois ce choix fait, tous les enfants suivants prendront le même nom de famille.

一旦做出选择，随后子女都要采用同一姓氏。

Certains services retenus à l'étape 1 pourront aussi être adoptés.

还可采用第一阶段中确认INFOCAP选定服务。

Lorsque le Comité accorde des mesures provisoires, la décision finale peut les confirmer ou les annuler.

如果委员会准予采用临时措施，最后裁决可以确认或宣布其无效。

Il importe également d'encourager la transparence de l'information et l'adoption de normes comptables internationales.

此外还要增加信息透明度，采用国际会计标准。

La réussite de cette opération est la preuve que la méthode employée était la bonne.

这次行动成功结果表明所采用方法是正确。

Une délégation a préféré la version proposée par le Président.

一个代表团更愿意采用主席建措辞方式。

Il encourage le Secrétariat à continuer de « former les formateurs ».

特别委员会鼓励秘书处继续进行训练援助队所采用“训练教练员”方法。

Une formulation introduisant l'idée de «diligence due» a aussi été proposée.

还有一名与会者建采用入“适当勤勉”概念措辞。

L'application de deux poids deux mesures est précisément l'une de ces insuffisances.

采用双重标准就是这些顽疾中一个。

Il se félicite également de l'initiative visant à introduire une budgétisation axée sur les résultats.

挪威还欢迎逐步采用注重实效编制预算方法。

La recommandation 1 portait sur une application plus cohérente de la définition de la torture.

建1“更统一地采用酷刑定义”。