避难所

Cela exige tout d'abord qu'elles soient admises à un refuge pour femmes dès que possible.

这样做的第一个前提条件是让她们尽快进入妇所。

Récemment, on a observé une augmentation du nombre de jeunes femmes, parfois accompagnées d'enfants.

最近的流动情况显示出，有更多年轻妇在寻求所，有的还带着儿童。

Si leur vie est menacée, elles ont la possibilité d'être hébergées dans un foyer.

如果妇生命受到威胁，选择进入所。

Nous ne pouvons pas laisser l'Afghanistan redevenir un refuge pour les terroristes.

我们绝不容许阿富汗人重新成为恐怖分子的所。

Nous pourrons ainsi en finir avec cette histoire de sanctuaires.

这样，我们将结束这一所故事。

Les violences familiales sont diamétralement opposées au mythe de la famille, havre de paix.

家庭暴力与把家庭奉为平静的所的说法相矛盾。

L'Ouganda estime aussi qu'il faut refuser de donner refuge aux terroristes.

他支持不向恐怖主义分子提供安全所。

Il existe un tel centre à Port-au-Prince, administré par une organisation non gouvernementale, KAYFANM.

在太子港，有一个叫KAYFANM(妇之家)的非政府组织经管的所。

Combien de refuges ou de centres de rétablissement pour victimes de violence y a-t-il?

有多少为受害者提供的所和救助？

On peut s'appuyer sur ces dispositions pour refuser de donner asile à ces personnes.

采取其一些措施，拒绝为这些人提供安全所。

Certains refuges sont gérés par des organisations non gouvernementales.

一些所由非政府组织管理。

Selon certaines informations, des terroristes internationaux auraient cherché refuge dans ces régions de Somalie.

报告还表明国际恐怖分子已经在索马里的这些地区寻求安全的所。

Des centres d'accueil dans l'ensemble du pays ont recours à cette aide.

全国的所都参加了该计划。

Il exige une organisation méticuleuse, des armes et des abris sûrs.

它需要精组织、武器和所。

Le foyer peut accueillir jusqu'à 24 femmes avec leurs enfants (jusqu'à l'âge de 14 ans).

该所接待多达24名妇和她们的孩子（14岁以下）。

Environ 2000 femmes et un nombre égal d'enfants s'abritent dans des centres d'accueil chaque année.

每年都约有2 000名性和相近数量的儿童进入所。

Dans l'ensemble du pays, huit centres participent à ce projet.

全国有8个所参加了这个项目。

Pendant leur séjour au Danemark, les victimes sont également logées dans des centres d'accueil sûrs.

另外，人口贩卖受害者在丹麦逗留期间，还将在安全的所为他们提供膳宿。

Indiquez également s'il existe des centres d'accueil réservés aux femmes victimes de la violence.

还请说明是否为受暴力侵害的受害者开设任何所。

Il ne saurait y avoir de sanctuaire pour les terroristes.

不能让恐怖分子有任何所。