避开

Grâce à leur mobilité, les camps de formation peuvent être déplacés pour éviter d'attirer l'attention.

训练营地是流动的，他们因此处转移，避开人们不必要的注意。

Le paragraphe 8.7 des constatations du Comité a laissé les questions essentielles en suspens.

委员会意见的第8.7段避开了某些基本问题没有回答。

Ce sera une tâche complexe et difficile, mais elle est incontournable.

这将是一个复杂和困难的任务，但它是无法避开的。

De ce fait vous évitez les polarisations idéologiques.

这样，你就避开意识态两极分化。

Le racisme nous touche tous et aucun pays n'est à l'abri de ce fléau.

种族主义影响我们所有人，没有国家能够避开其灾祸。

Et toutes ces donations doivent franchir les nombreux obstacles que suscitent les administrations américaines.

而这些捐赠是避开了许多官方机构设置的障才得实现的。

La Loi type évite délibérément de dire si cette pratique est légale ou souhaitable.

示范法有意避开这个问题，不去确定此种做法的合法性或取性。

Il a besoin de dirigeants qui recherchent un consensus et rejettent le sectarisme et le confessionnalisme.

它需要的是谋求共识而避开宗派主义和教派主义的领导人。

Cela est essentiel pour que tous les pays se développent et échappent au «piège de la pauvreté».

这些作法对于所有国家的发展和避开“贫困陷阱”来说是至关重要的。

Cela vaut d'autant plus lorsque, à plus d'une occasion, les principes du droit ont été systématiquement méconnus.

特别是过往避开法律规则的一致作法已发生不只一次了。

À l'issue du débat, il a été unanimement convenu de ne pas employer les mots “texte” et “contenu”.

经过成了共识，支持完全避开“案文”和“内容”这两个词的意见。

Le Comité préparatoire devrait s'efforcer d'éviter toutes questions particulièrement délicates qui risqueraient de faire échouer la réunion finale.

“筹备委员会应避开能破坏最后活动进程的高度争议性问题。

Les convois devraient éviter autant que possible les itinéraires peu sûrs et congestionnés ainsi que les zones bâties.

车队行驶的路线应尽能避开不安全、拥挤和建筑物多的地区。

Afin de garantir que les États Membres auront le contrôle, ce processus intergouvernemental ne doit jamais être contourné.

为了确保会员国的主人翁身份，永远也不应避开这种政府间进程。

La plupart des touristes qu'il accueille habitent dans l'île principale et y viennent pour échapper à la vie urbaine.

其接待的旅客大多来自本土，他们为了避开都市生活而来。

L'opinion internationale doit être consciente des risques que nous courons tous et de la nécessité d'agir pour les éviter.

国际舆应认识我们所面临的风险及为避开这些风险采取行动的必要性。

Toutefois, il ne s'agissait ni de se soustraire aux règlements ni de cacher quoi que ce soit à quiconque.

但是，其理由既不是想避开规则，也不是想掩人耳目。

Des mesures non équilibrées et restrictives du Conseil de sécurité ne peuvent remplacer ou contourner les processus de négociations multilatérales.

不平等且受限制的安全理事会行动不能取代或避开多边谈判进程。

Pour éviter de refaire ce que font déjà d'autres instances, nous devons éviter les sujets trop vastes et mal définis.

我们应当避开那些定义松散、范围广泛的议题，因为这样的议题有能在其他坛重复。

Les soi-disant ouvertures pacifiques de l'Iraq ne sont que des tentatives visant à contourner les résolutions du Conseil de sécurité.

伊拉克的所谓和平姿态只是企图避开安全理事会的决议。