遵守时间

Elle établi le record de parfaite gestion du temps.

她在遵方面树立了榜样。

Le respect de cette règle continuera d'être vérifié à l'aide d'un minuteur.

为了监督遵规定的情况还将继续使用发言计器。

La MONUC tente de redresser la situation, mais ils ne respectent pas le calendrier établi.

联刚特派团正在设法纠正这种情况，但是他们没有遵表。

Nous espérons que les pays développés respecteront cette échéance.

我们希望，发达国家将遵这项表。

Nous espérons que le calendrier pourra être respecté sans contretemps.

我们希望，能够不受挫折地遵表。

Nous félicitons les Tribunaux pour les efforts accomplis afin de respecter ce calendrier.

我们赞扬两法庭为遵这一表作出了力。

Le Président : Je rappelle aux délégations la nécessité de respecter les temps de parole.

主席（以法语发言）：我谨提醒各代表团必须遵制。

De nouvelles consultations ont eu lieu depuis janvier, et on a examiné plusieurs options de calendriers de réunions.

自1月份以来已经举行了进一步协商，各方研究了遵表方面的许多备选方案。

J'ai l'intention de demander aux délégations de se conformer scrupuleusement à ce délai.

我想请代表团们在严格遵这一截止方面予以合作。

J'espère pouvoir compter sur la coopération des délégués afin de respecter le temps imparti.

谨请各位代表合作，遵这一制。

Je demanderai également de respecter les temps impartis à savoir sept minutes.

我还要请发言者遵7分钟的制。

De nombreux pays en développement ont du mal à respecter les délais de déploiement rapide.

许多发展中国家很难遵快速部署的要求。

Si nous nous en tenons au calendrier, chacun aura la possibilité d'intervenir devant le Conseil.

如果我们能够遵我们的表，那么每个人都会有机会在安理会发言。

Tous les membres sont invités à respecter le même calendrier en termes de devises et de date de paiements.

鼓励各成员国在货币和支付方面遵同一表。

Afin d'aider la Commission à respecter son emploi du temps, j'essaierai d'être aussi bref que possible.

为帮助委员会遵规定，我的发言将尽可能简要。

Il est à craindre que le non-respect de cette échéance ne débouche sur une crise plus grave.

人们担忧，不遵这一表可能导致更大危机。

La question sera toutefois examinée, et ce n'est qu'une question de temps avant d'y parvenir.

但是，这个问题将得到讨论，《消除对妇女一切形式歧视公约》得到遵只是个问题。

Je me bornerai, par conséquent, à quelques observations supplémentaires dans les limites du temps imparti.

因此，我只谈另外几点看法，同遵所提议的制。

Une fois que le prix a été payé, cette déclaration est soumise à certaines contraintes de temps.

一旦价款予以支付，宣告合同无效须遵某些选择规则。

La planification des missions doit englober l'établissement d'un calendrier de rotation des forces qu'il est essentiel de respecter.

特派团活动的规划应包括制定必须遵的轮调表。