道听途说

Les informations sur le financement sont souvent ponctuelles et pas aisément disponibles.

供资信息通常是道听，而且很难得到。

De toute évidence, il ne s'agit pas d'établissement des faits mais de ouï-dire.

这明显不是实况调查，而是道听。

Là encore, il s'agit d'une accusation qui repose sur des ouï-dire.

这又是根据道听编出指控。

En troisième lieu, il est imprécis et fondé sur des rumeurs.

第三，报告失实，建立在道听基础之上。

La politique d'ouverture pratiquée par le Gouvernement sri lankais a souvent été mise à mal par un groupe terroristes actif dans le pays et ses partisans à l'étranger, et l'intervenant fait état de sa surprise devant certaines hypothèses et demandes fondées sur des rumeurs et sur les décisions politiquement motivées de groupes de pression.

斯里兰卡政府开放政策往往被国内恐怖团体及其国外拥护者滥用，他对某些根据道听和出政治动机游而提出假设和要求表示惊讶。

Même s'il ne s'agit que d'une rumeur, ou de ouï-dire, des efforts pour renforcer le respect de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction sont nécessaires, de manière plus urgente que jamais.

即使我们所听到只是谣言或道听，而比以往任何时候都迫切需要加强对《生物和毒素武器公约》遵守努力。

La question consistant à avoir une masse critique de compétences techniques au Siège réclame une analyse attentive et l'examen des fonctions inhérentes aux postes au Siège et sur le terrain et elle ne devrait pas reposer sur le ouï-dire comme le laisse entendre le paragraphe 120 du rapport du CCI.

关将技术专家基本力量留在总部问题，需要认真分析和考虑总部和外地职有职能，而不应象联检组报告第120段所暗含那样以道听为基础。

Je ne peux qu'exprimer les fortes préoccupations de ma délégation concernant les allégations erronées, les erreurs factuelles, les rumeurs et les informations non corroborées propagées à l'encontre d'Oryx Natural Resources, la pire d'entre elles étant qu'elle serait une société écran des Forces de défense du Zimbabwe.

我不得不表示我国代表团对有关大羚羊自资源公司错误指控、错误事实、道听和未经证实信息强烈关切，其中最严重指控是对津巴布韦国防军冒犯。

Malgré ces accusations préjudiciables et calomnieuses, la Gambie estime fortement que le Groupe devrait d'abord se rendre dans le pays et effectuer une enquête approfondie et appropriée, comme il l'a fait dans d'autres pays, avant de parvenir à des conclusions hâtives, fondées sur des rumeurs.

尽管有这些造成伤害和恶毒指控，冈比亚坚信，像对其他国家那样，专家小组应该首先访问冈比亚，进行彻底而适当调查，而不是根据道听贸作出结论。

Concernant les demandes de visites par des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, l'Algérie ne rejetterait jamais ce type de demande mais insisterait sur la nécessité que ces visites soient factuelles et non liées à des événements anecdotiques ou occasionnels.

关特别程序任务执行人到阿尔及利亚访问要求问题，阿尔及利亚绝不会拒绝这些要求，但是该国将坚持要求这些访问内容尊重事实，而不只是针对道听或偶尔发生事件。

Le grand nombre de communications accumulées au fil des ans a rendu cette analyse thématique possible et les conclusions tirées sont crédibles dans la mesure où elles ne sont pas fondées sur des preuves anecdotiques mais sur un nombre substantiel de cas.

这些年来信函总数很大，因此能够进行专题分析，而由分析所依据是大量案例，而不是道听证据，因此分析结果是可信。

Il s'ensuit que le mythe prend le pas sur la réalité et que le ouï-dire domine, aboutissant à une recherche par conjecture qui a toutes les chances de produire des évaluations biaisées de ce que l'on considère partout comme des événements historiques.

因此，奇谈比现实更加盛行，道听充斥，最后造成猜测－研究，可能导致对普遍认为是历史性发展动态歪曲评估。

Ce qui est particulièrement déconcertant, c'est la pratique de certains pays et institutions financières internationales consistant à se fier à des informations partielles ou anecdotiques - provenant souvent de sources douteuses - pour évaluer la performance d'un pays donné.

一些国家和国际金融机构做法特别令人不安，它们根据道听或部分信息——其消息来源经常是有问题——来评判某个特定国家表现。

À ces occasions, l'Ambassadeur Olara Otunnu n'a pas jugé utile d'aller en Ouganda ou d'y envoyer une mission, mais il a choisi de se baser sur des informations indirectes recueillies au cours de visites dans les pays voisins.

但是，奥拉拉·奥图诺大使每次都表示他不宜访问乌干达，或派团访问乌干达,相反却听信他们在邻国访问时得到道听。

En l'espèce, le Comité note que la juge a condamné l'auteur, entre autres, à partir d'éléments de preuve tirés de déclarations du mineur qui, bien que faites hors audience, n'ont pas été considérées comme de simples ouï-dire.

委员会注意到，本案中法官判定提交人有罪证据之一是据称受害人陈述虽在庭外作出，但不是简单道听。

Nous l'avons entendu aujourd'hui, de nombreuses parties citées dans le rapport ont accusé le Groupe d'experts de n'avoir pas suivi les procédures régulières et d'avoir fondé ses conclusions sur des éléments de preuve peu tangibles.

我们今天已经听到，受报告牵连许多当事方指责专家组没有遵守应有程序，结论得出靠是道听。

Le nombre varie entre 105 et 145, ce qui autorise à douter sérieusement de la fiabilité des sources, et en outre, tous les témoignages étaient des ouï-dire qui n'étaient pas acceptés par la Commission.

被害人数从105人到145人不等，这一点就让人对来源可靠性产生很大怀疑，除此之外所有证人证词都是道听，委员会不能采信。

Ayant analysé tous les éléments de preuve disponibles, la chambre a estimé que même si les dépositions des témoins étaient crédibles, le caractère par ouï-dire des preuves disponibles ne permettait pas d'établir l'accusation de viol.

法庭在对所有提交证据进行分析之后认定，虽有关证人证词是可信，但所举证据道听性质不足以支持对被告强奸指控。

11.10 S'agissant de la déclaration sur l'honneur de la nièce de l'auteur, l'État partie soutient qu'il ne s'agit que d'ouï-dire, car celle-ci se borne à répéter des déclarations qu'elle croit être de l'auteur.

10 关撰文人侄女所作正式书面陈述，缔约国声称，这是一种道听，因为她是在重复她认为撰文人所话。

Ces exemples précis que nous avons découvert par hasard, soit à la lecture détaillée de documents ou par pur hasard, en écoutant le bavardage d'une langue déliée, méritent, pour le moins, d'être dénoncés.

我们在分析文件或道听中知道了这些详细例子，至少应该对其谴责。