逼婚

Il s'inquiète également de l'existence de mariages précoces et forcés.

委员会还对早婚和逼婚情表示关切。

Le rapport appelle l'attention sur la persistance des mariages précoces ou forcés.

报告提请注意仍然存在早婚和逼婚的情。

Un autre sujet de préoccupation est le mariage précoce et forcé des filles.

关于女童的另一个关注点是早婚和逼婚。

Ces cas sont souvent imputables à des mariages forcés ou aux violences.

这些案件的根源往往是逼婚或暴力行为。

J'engage les États à interdire, quel qu'en soit le contexte, toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, y compris tous les châtiments corporels, pratiques traditionnelles préjudiciables telles que les mariages précoces ou forcés, les mutilations génitales féminines et les crimes dits « d'honneur », la violence sexuelle et la torture et toute autre forme de traitement ou de châtiments cruels, inhumains ou dégradants, comme l'exigent les traités internationaux, dont la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant.

我敦促各国根据包括《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》和《儿童权利公约》在内的国际条约的要求，禁止一切情对儿童的所有形式的暴力，包括所有体罚、有害的传统做法，例如早婚和逼婚、女性割礼和所谓的荣誉罪、性暴力以及酷刑和其它残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。

Par ailleurs, la loi prévoit des sanctions pénales pour l'exercice de la contrainte dans la conclusion du mariage, notamment l'article 136 du Code pénal stipule que : « L'exercice de la contrainte ou l'enlèvement en vue de la conclusion d'un mariage, tout comme les entraves à la conclusion d'un mariage sont passibles d'une amende pouvant atteindre 25 fois le salaire minimum ou bien trois ans de travaux d'utilité publique ou six mois de détention ou trois ans de privation de liberté. »

根据乌兹别克斯坦法律，逼婚属于刑事罪行为，《刑法典》第136条规定：“逼迫一名女子结婚或者持续婚姻关系，或者违反女子本人意愿为结婚而对其实施绑架以及阻止女子结婚，应处罚金，金额相当于25个月低薪金数额，或处劳役，刑3年，或处拘押，刑六个月，处剥夺自由刑，刑三年。

Il est urgent d'engager les femmes et les hommes à revoir les normes sociales qui rendent les femmes plus vulnérables, d'abolir les pratiques préjudiciables telles que les mariages précoces ou forcés, la dépossession des veuves de leur droit d'hériter et les mutilations génitales féminines, de démarginaliser les femmes sur le plan économique et d'assurer un libre accès à l'information et aux services concernant le VIH, y compris les services de santé sexuelle et de santé en matière de procréation.

现在迫切需要让男女都参与解决造成妇女更易受伤害的社会规范问题；反对有害的习俗，如早婚或逼婚、寡妇被丈夫的男性亲属继承和对女性生育器官的切割；增强妇女经济权力；使妇女能够全面得到有关艾滋病毒的信息和服务，包括性卫生和生育卫生服务。

Ainsi, par exemple, les lois qui ne garantissent qu'aux hommes les droits successifs à la propriété foncière et aux biens des époux, qui fixent un âge légal minimum pour le mariage qui est différent pour les hommes et pour les femmes, ou qui n'offrent pas de protection égale aux hommes et aux femmes face aux pratiques qui encouragent le mariage des enfants, le mariage par procuration ou la coercition sont des formes de discrimination de droit.

因此，如规定只有男子有权继承土地和婚后财产的法律，或男女适婚年龄不同的立法，或对禁止童婚、代婚或逼婚未能提供相同保护，都是法律上的歧视形式。

Mû par des raisons humanitaires, le Ministère des affaires étrangères avait fait savoir aux services de police, aux tribunaux et aux services sociaux que les filles et les jeunes femmes qui avaient été enlevées, conduites à l'étranger et contraintes de contracter un mariage ou placées dans des situations à risque devaient avoir la possibilité de revenir en Suède et de se placer sous la protection des autorités suédoises.

瑞典外交部在与警方、检察部门和社会服务部门打交道时，基于人道主义理由，采取的立场是那些因逼婚而从国外绑架来的、或处于其他易受伤害境地的女孩和年轻妇女应能予以回返，并在瑞典境内得到保护。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la persistance de normes, de coutumes et de traditions culturelles défavorables aux femmes et profondément ancrées dans la société, notamment le mariage précoce et forcé, les pratiques concernant les veuves, le lévirat et la pratique de la dot, ainsi que par le caractère répandu des stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes.

消除对妇女歧视委员会对长以来根深蒂固的不良陈规陋习、风俗和传统，包括逼婚和早婚、守寡之道、迎娶寡嫂和嫁妆运用习俗，以及普遍歧视妇女的陈旧观念感到关切。

Au Kenya, dans le cadre d'un projet appuyé par le FNUAP, des défenseurs des jeunes se sont rendus avec des représentants de l'Association kényienne de planification familiale dans 20 districts du pays, où ils ont demandé aux différents groupes communautaires de favoriser et de défendre l'éducation de la fillette et de prendre position contre les mariages précoces et forcés et les mutilations génitales féminines.

在肯尼亚的一个由人口基金支助的项目中，青年宣传员与肯尼亚计划生育协会协作，前往肯尼亚的20个区，向社区群众演讲，促进和宣传让女童受教育，并明确反对早婚、逼婚和切割女性生殖器官。

Il lui demande de relever à 18 ans l'âge minimum du mariage dans le projet de code civil et de prendre toutes les mesures pour éliminer les mariages forcés, garantir que les femmes jouissent d'une capacité juridique identique à celle des hommes, reconnaître les mêmes droits de propriété et d'héritage et des droits égaux à la possession de la terre après le divorce.

委员会还敦促缔约国采取一切必要措施，消除逼婚现象，确保女子享有与男子同等的法律行为能力，将妇女的继承权和所有权等同于男子的继承权和所有权,并确保妇女在离婚时对财产的平等权利。

Le Comité invite l'État partie à assurer l'application intégrale des dispositions du Code transitoire relatives au mariage et au divorce qui, notamment, fixent l'âge minimum du mariage, interdisent les mariages forcés et assurent une répartition équitable des biens des époux en cas de divorce, ainsi que des autres lois concernant les pratiques traditionnelles et coutumières nocives qui violent les droits des femmes.

委员会呼吁缔约国充分遵守《过渡法》关于婚姻和离婚的规定，包括严守结婚的低年龄，禁止逼婚，要求离婚时公平分割婚姻财产，摈弃有关侵妇女权利的有害的传统做法和习俗。

Outre les mariages précoces et forcés, les violences familiales, les violences sexuelles, les rapts, la séquestration, les meurtres dits d'honneur, l'échange de filles et de femmes pour régler une dette ou une querelle (bad) restaient une partie importante de la vie des femmes et des filles en Afghanistan et figuraient au nombre des multiples obstacles à leur habilitation et à la parité.

除了早婚和逼婚，家庭暴力、性暴力、绑架、强迫禁闭、所谓的名誉杀人和以女童和妇女抵债或解仇（bad）等，仍是阿富汗妇女和女童生活中的很大一部分，是增强妇女权能和两性平等的普遍障碍之一。

Pour protéger les enfants contre les sévices, l'exploitation et la violence, il faut commencer par protéger les femmes contre ces situation en mettant un terme aux pratiques traditionnelles ou coutumières nocives, telles que les mariages précoces et forcés et la mutilation génitale féminine et ensuite protéger et aider les femmes et les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays.

在保护儿童免遭虐待、剥削和暴力方面，行动的重点是通过制止诸如早婚和逼婚及切割女性生殖器官等有害的传统做法或习俗，保护妇女与儿童免遭虐待、剥削和暴力，此外给予难民和境内流离失所妇女与儿童以保护和协助。

Les États-Unis estiment que le Rapporteur spécial devrait s'intéresser surtout aux lois qui défavorisent les femmes pour ce qui est de leur participation à la politique, à la société civile et au gouvernement; des perspectives économiques, notamment les perspectives d'emploi, la propriété et l'héritage; du système judiciaire et des lois qui permettent les mariages forcés.

美国表示，特别报告员应着重列各方面歧视妇女的法律：参政、对民间社会和政府工作的参与、经济机会——包括就业机会及财产的拥有和继承、司法制度和准许逼婚的法律等。

Il recommande en outre à l'État partie d'envisager de réexaminer l'âge minimum du mariage pour relever celui des filles de telle sorte qu'il soit le même que celui des garçons, créant ainsi des conditions favorables à la lutte contre les mariages forcés et garantissant dans toute la mesure possible le développement de l'enfant.

委员会进一步建议缔约国考虑重新审查低结婚年龄，将女孩的低结婚年龄提高到与男孩相同的水平，从而为打击逼婚现象和尽可能地确保儿童的发展创造有利条件。

Le Comité exprime son inquiétude face à la persistance de pratiques traditionnelles préjudiciables telles que celles associées au veuvage, les mutilations génitales féminines et le mariage des enfants et le mariage forcé, et à leur acceptation par la société, en dépit des interdictions prévues par la législation des États et de l'État fédéral.

委员会对一些有害的传统习俗仍在持续、社会也予以接受的情感到关切，例如寡妇仪式、切割女性生殖器官、童婚和逼婚等，尽管州或联邦立法已明令禁止。

Le Comité note que l'âge minimum du mariage pour les filles a été relevé de 9 ans à 13 ans (alors que celui des garçons est resté fixé à 15 ans), mais se dit profondément préoccupé par le très bas niveau des âges minima et par la pratique concomitante des mariages forcés, précoces et temporaires.

委员会注意到女童结婚年龄从9岁提高到13岁(男童结婚年龄仍然为15岁)，并严重关切结婚的低年龄规定得很低和逼婚、早婚和临时婚姻等相关做法。

Les pouvoirs publics, les organismes des Nations Unies et les organisations d'aide humanitaire doivent, en menant des opérations de démobilisation, de désarmement et de réintégration, tenir compte des problèmes de discrimination sexiste que seules les filles peuvent rencontrer comme l'enlèvement, le mariage forcé, la prostitution, la maternité précoce, outre les combats armés.

各国政府、联合国机构和人道主义援助组织要确保复员工作和方案切合女童兵性别和高度敏感经历的实际，如被绑架、被逼婚、被迫卖淫、早育、武装战斗。