通称

« Sorption » est un terme générique qui désigne à la fois les processus d'absorption et d'adsorption.

“吸着”是吸附和吸收这两种工艺的通称。

Dans le présent document, ces établissements seront désignés par le terme collectif « lieux de détention ».

为本文件目的，将此种场所通称为“拘留场所”。

Ce comportement donne lieu aux relations juridiques nouvelles qui sont couramment qualifiées de responsabilité internationale.

这种行为引起集合在国际责任这一通称下的各种新法律关系。

La sorption est le terme général qui désigne à la fois les processus d'absorption et d'adsorption.

吸附是吸收和吸附过程的通称。

Collectivement, ces personnes et ces sociétés sont appelées « nationaux spécialement désignés ».

这些个人和公司通称“被特别标明的国民”，简称“SDN”。

« Sorption » est un terme général couvrant à la fois les processus d'absorption et les processus d'adsorption.

“吸着”是吸附和吸收这两种工艺的通称。

Le démantèlement de navires s'effectue en Asie sur les plages de sable, méthode communément appelée «échouage».

南亚在沙滩上进行拆船作业，通称为“滩拆解”法。

Ensemble, et assorties des notes interprétatives, elles sont généralement désignées sous l'appellation IFRS.

《国际财务报告准则》和《国际会计准则》的全套准则及解释通称为《国际财务报告准则》。

Sur la population totale, 45 230 000 personnes occupent un emploi et constituent ce qu'on appelle la « population active ».

目前总人口中有4 523万人在业，通称为劳动力。

Diverses organisations et formations politiques, connues sous le nom de Tanzeemat, opéraient dans la région voisine de l'Afghanistan.

通称Tanzeemat的各种组织和政治运动都在与阿富汗接壤的边境地区活动。

Le Conseil élabore des normes, assorties d'interprétations, qui sont appelées collectivement normes internationales d'information financière (IFRS).

国际会计准则理事会制定国际准则和作出相关的解释，这种准则和解释通称为《国际财务报告准则》(财务报告准则)。

Dans le même esprit, l'Argentine a lancé un programme national de régularisation des migrants clandestins baptisé Patria Grande (Grande Patrie).

在这方面，阿根廷推动移徙者正常化国家方案，通称为“伟大祖国”方案。

Doivent y être indiqués le nom des marchandises tel qu'il figure dans la nomenclature douanière et leur nom commercial habituel.

在办理小型或轻型武器的进口或出口手续时，应当在单一行政文件的关税货目表上填写数据及物品的商用通称。

Tant Israël que le Liban se sont engagés à respecter la ligne délimitée par l'ONU à cet effet, qui est généralement appelée Ligne bleue.

以色列和黎巴嫩都许诺尊重联合国为此目的而确定的界线，即通称的蓝线。

Dans son premier rapport, le Comité "E2" a interprété la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité comme visant à écarter les dettes dites "anciennes".

“E2”小组在第一份报告中对安全理事会第687(1991)号决议的解释是，它的目的在于剔除可通称为“旧债”的债务。

Dans son premier rapport, le Comité «E2» a interprété la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité comme visant à écarter les dettes dites «anciennes».

“E2”小组在第一份报告中对安全理事会第687(1991)号决议的解释是，它的目的在于剔除可通称为“旧债”的债务。

Les programmes actuels de rapatriement, de réintégration, de réhabilitation et de reconstruction (4 R) sont un élément indispensable pour assurer le caractère durable du retour.

对可持续返回至关重要的是现行的遣返、重新融入、恢复和重建方案(通称为“4R”方案)。

Deuxièmement, l'UNESCO a établi une série de bases de données sur l'éthique des sciences et de la technologie, collectivement désignées comme «l'Observatoire mondial de l'éthique» (GEObs).

第二，教科文组织汇编科学技术伦理方面的一系列数据库，通称为“全球伦理观察站”。

Le lien a été fait également entre l'assainissement et le droit à l'eau et il est désormais communément fait référence au droit à l'eau et à l'assainissement.

卫生设施也同样与水权相关，如今通称享有水和卫生设施权。

L'abus de méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, généralement connu sous le nom d'ecstasy), qui a fortement progressé dans de nombreux pays d'Europe, donne des signes de stabilisation dans certains pays.

许多欧洲国家滥用二亚甲基双氧安非明（通称迷魂药）一直呈上升趋势，但在部分国家出现稳定的迹象。