透析

Le traitement de base consiste en une réhydratation et un traitement par dialyse.

基础治疗主要为补水和透析治疗。

Le traitement des patients qui devaient être dialysés à Cuba a également été compromis.

古巴，需要透析的病人的治疗受到封锁的影响。

Les hôpitaux ne peuvent prendre en charge convenablement les patients atteints d'un cancer ou dialysés.

医院无法为癌症病者和需要血液透析的肾病患者提供足够的服务。

Dans la zone du nord, par exemple, un seul hôpital, celui de Naplouse, pratique la dialyse.

例如，北部地区，仅有纳布家医院作透析。

Salut 2004-Tech Park à Changping registre pour une unité d'hémodialyse avec des anti-infiltration de fabricant de matériel médical.

2004年公司昌平高技园区注册，是家作血液透析用反渗装置的医疗器械生产厂家。

Le 7 avril, après quatre jours sans dialyse, 4 des 28  malades ont été emmenés à l'hôpital.

7日，至少有4天没有接受透析治疗以后，28人中有4人被送医院。

Les patients souffrant en outre de maladies cardiaques ou vasculaires graves ne pouvaient prétendre à une greffe.

对患有慢性肾衰竭的病人，接受透析治疗方案的首要条件是适合行肾移植。

Le projet prévoit aussi un service des urgences, un laboratoire d'analyses, une nouvelle pharmacie et une unité de dialyse.

该项目包括个伤员救护、个诊断实验室、个新药房和个透析。

À l'hôpital d'Al-Shifa de la ville de Gaza administré par le Ministère, 19 enfants étaient sous dialyse pour insuffisance rénale.

生部经营的加沙Al-Shifa医院，19个儿童因肾脏病接受透析治疗。

« Ma femme n'aura plus droit à l'assurance maladie et ne pourra pas poursuivre ses séances de dialyse », a-t-il ajouté.

“我的妻子将失去健康基金保险，她将无法继续行血液透析”，他说。

En Europe, on estime que 120 000 patients suivent un traitement en dialyse et qu'environ 40 000 personnes ont besoin d'un nouveau rein.

欧洲，估计有120,000个病人接受透析治疗，其中约有40,000人需要个新的肾。

Le nombre de malades souffrant d'insuffisance rénale a également augmenté et les listes d'attente pour les dialyses se sont allongées.

此外，患肾功能衰竭的病人数目激增，等待作肾透析的病人日多。

Le matériel de dialyse, en particulier, et des médicaments courants tels que les analgésiques et les antibiotiques font gravement défaut.

透析设备和诸如止痛剂和抗生素之类的普通药品及其他物品均受到严重影响。

Il offre aussi un service de dialyse et des services auxiliaires comme la physiothérapie, les soins aux blessés, la radiologie notamment.

医院还提供血液透析设施以及理疗、创伤医治、放疗等设施。

Dans le même temps, l'adjoint de Haier produits médicaux, à basse température, surveiller Draeger, hémodialyse, et bien d'autres produits de la marque connue.

公司同时代理海尔医用低温产品、德尔格监护仪、血液透析等知名品牌产品。

Un centre d'excellence en néphrologie disposant d'équipements de diagnostic, de dialyse et de chirurgie de greffe rénale a ouvert ses portes à Colombo.

伦坡建立了所肾病医学中心，其中设有诊断、透析和肾移植手术设施。

Pour les patients atteints d'insuffisance rénale chronique le critère primordial pour l'admission au programme de dialyse était d'être apte à une greffe de rein.

只有那些患有急性肾衰竭、可通过透析治疗并得到补救的病人才能自动获得这种治疗资格。

Par exemple, selon plusieurs rapports, le 4 avril, 28 malades atteints de troubles rénaux n'ont pas pu se rendre à l'hôpital pour y être dialysés.

例如，据报道4月4日杰宁的28名肾脏病人不能及时到医院接受透析治疗。

À l'aller, ils ont eu des problèmes liés à la dialyse, comme la nécessité de subir des séances dans plusieurs pays, ce qui a augmenté les dépenses.

出国时，他们有同透析相关的问题，例如必须几个国家作透析，造成费用增加。

On s'efforcera de limiter les coûts notamment en établissant un nouveau service de dialyse sur Providenciales, ce qui réduirait les dépenses de voyage entre les îles.

为了控制费用所行的努力之，是普罗维登夏莱建立个新的透析设施，以减少跨岛往返的费用。