选区的划分

Cette loi reflète le découpage des circonscriptions électorales approuvé à Doha et inclut les réformes proposées par la commission Boutros.

该法律反映了多哈商定区划分，还包含了布特罗斯委员会提议部分改革。

La Commission de délimitation des circonscriptions électorales, instituée en vertu de l'article 38 de la Constitution, est chargée de réexaminer cette délimitation et de recommander les modifications qu'elle estime nécessaire d'y apporter.

根据《宪法》第38条设立区划分委员会负责审查区划分，并有权就区界线任何变动提出建议。

Cette réforme qui consiste pour l'essentiel à subdiviser les circonscriptions en entités plus petites doit permettre de répondre aux besoins et attentes des groupes ethniques minoritaires et de petites collectivités et de réduire ainsi les tensions.

主要改革是将现有区划分得更小，从而承认较小族裔群体社区需求，样就有可能缓解紧张局。

Pendant cette période, Hariri était en négociation avec d'autres personnes, dont des candidats potentiels, et le projet de loi électorale avait suscité un vif intérêt, s'agissant notamment du découpage des circonscriptions électorales au Liban et en particulier à Beyrouth.

一期间，哈里里开始同其他人、包括潜候人进行谈判，大家非常关注举法草案，包括黎巴嫩，特别是贝鲁特区划分。

Les principales récriminations des députés madhesi ont été réglées avec la constitution d'une commission judiciaire chargée d'enquêter sur les violences qui se sont produites pendant les manifestations organisées par cette communauté, et par l'accord tendant à réexaminer les recommandations de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales.

通过设立一个司法委员会调查马德西人运动期间暴力行为同意对区划分委员会关于划分区建议进行审查来平息马德西立法人员主要抱怨。

Une fois créée et financée, la Commission devra procéder rapidement au recrutement de son personnel et à la mise en place de ses bureaux aux niveaux national, régional et des États et définir les règles devant régir par exemple l'enregistrement des électeurs, la participation des personnes déplacées au scrutin et la délimitation des circonscriptions pour tous les niveaux de ce processus électoral complexe.

举委员会一旦成立并拿到资金，就需要迅速招集工作人员，国家、区州设立办事处，就民登记、赋予境内流离失所者举权复杂举过程中各级区划分等种种问题，制订政策。