连根拔的

Durant la période à l'examen, les colons ont continué d'attaquer les Palestiniens en Cisjordanie, notamment les agriculteurs dont les oliviers ont souvent été arrachés.

本报告所述期间，定居者们继续在西岸袭击巴勒斯坦人，特别是袭击农民，往往连根拔掉他们的橄榄。

La perte des terres et des habitations engendre l'insécurité et l'instabilité, un déni du droit à l'éducation, un sentiment de déracinement et, en fin de compte, l'exode rural.

丧失土地和家园，受到影响的群体感到不安全和不稳定，被剥夺受教育的权利，有种被连根拔起的感觉，最终只能迁居城市。

Les colons israéliens civils, protégés par une force militaire puissante, font tout ce qu'ils veulent dans le territoire palestinien, attaquant, volant l'eau des Palestiniens, brûlant leurs récoltes, tout cela sous la protection d'une armée israélienne qui ensuite déracine les arbres qui avaient été plantés des décennies avant la création d'Israël, utilisant toute la puissance de l'armement à sa disposition pour soumettre les Palestiniens à la volonté d'Israël.

受到强大事量保护的以色列平民定居者，在巴勒斯坦领土上为所欲为，袭击、偷窃巴勒斯坦人的水并烧毁其作物，在同时却受到以色列队的保卫，而队随后却把以色列建国以前就存在了几十年的连根拔掉，利用切它所掌握的武器的量来使巴勒斯坦人屈服以色列的意志。

Nous en sommes réduits à nous demander jusqu'à quand Israël réussira à persuader le monde entier qu'il est une victime, alors qu'il occupe par la force les territoires d'autrui, soumet leurs habitants à un siège, détruit leurs habitations, arrache leurs cultures, tue leurs enfants, au lieu de s'asseoir avec eux à la table des négociations, pour s'assurer de réaliser les droits légitimes de tous, conformément aux résolutions de l'ONU et du droit international.

对我们来说，立即想到的问题是以色列如何能够让全世界相信它是受害者，同时却以武战领其他人的领土、围攻些人、拆毁他们的住房、连根拔掉他们的作物并杀害其儿童，而不是同他们道坐在谈判桌旁，按照《联合国宪章》和国际法准则确保各方的合法权利得到行使。