Le développement des relations sino-françaises a récemment maintenu une force d'impulsion.
中法关系发展取得了较大的飞跃。
Le développement des relations sino-françaises a récemment maintenu une force d'impulsion.
中法关系发展取得了较大的飞跃。
Les 12 derniers mois semblent avoir été les plus houleux de l'histoire récente du Conseil.
过去12个月显然是安理会历史上最为动荡的时。
La Cour suprême de justice doit se prononcer prochainement.
最高法院将在
作出裁决。
Elle prévoit d'entreprendre prochainement une mission dans ce pays.
她准备在对该国
行一次访问。
Il est impératif de donner effet à ces bonnes intentions dans un avenir proche.
将这些好的想法付诸实施至关重要。
Les progrès ont continué depuis, et il sera prochainement fait rapport à ce sujet.
自此以来不断取得展，将就此提交报告。
Il n'existe pas de chiffres plus récents, mais la situation n'a guère varié.
虽然缺少较的统计数据，但总体情况没有发
重大变化。
L'environnement économique extérieur s'est récemment quelque peu amélioré pour les PMA.
最不发达国家的外部经济环境出现了一些
善。
Les données récentes indiquent que, malgré la croissance, les inégalités s'accentuent.
的经验表明，虽然经济在增长，但不平等现象也在加剧。
Pour l'Indonésie, l'exigence immédiate est de résoudre les aspects logistiques de la réforme.
对印度尼西亚来说，的需要是处理
程的后勤要求。
Il vaudrait peut-être mieux, dès lors, faire figurer ces dispositions dans un article distinct.
将关于发布采购机会信息的规定放在单独的一项条款中可能比较适当。
Le Brésil va bientôt lancer son propre plan national de lutte contre les changements climatiques.
巴西将在启动应对气候变化的国家计划。
Le projet de modalités prévoit quelques mesures correctives en faveur des membres ayant accédé récemment.
模式草案为入世国家提供了某种纠正措施。
D'après de récentes estimations, le paludisme pèse lourdement sur les systèmes de santé.
的估计表明，疟疾为卫系统带来沉重负担。
Le Conseil attend avec intérêt la formation d'un nouveau gouvernement dans un avenir proche.
“安全理事会待黎巴嫩组成新政府。
La réunion a été consacrée notamment aux conséquences immédiates sur le terrain.
会议讨论的重点是爆炸事件对当地产的影响。
On pouvait tenir compte de l'expérience des récents cas de dénonciation d'autres traités.
会议可参考其他条约的退约案例。
Il était évident qu'ils n'avaient reçu que les soins médicaux les plus hâtifs.
被告陆续到庭，其外表均有早或遭受殴打的痕迹；显然，他们仅得到最粗略的医务治疗。
D'autres États devraient y devenir parties dans un proche avenir.
预计还有更多的国家在成为公约缔约国。
Je ferais sous peu des recommandations au Conseil relativement à cette question.
我打算就这一事项向安理会提出建议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动
成，部分未经过人工审核，其表达
容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
