过捕捞

On sait qu'il y a des prises accessoires de mammifères marins lors de certaines pêches au chalut (notamment les grands chaluts traînés à grande vitesse) et dans une moindre mesure lors de la pêche à la palangre53, 74.

一些拖网捕（尤其远洋高速拖网捕）中也发生过附带捕海洋哺乳动物的情况，延绳钓渔业也有这种情况，但程度较低。

Tout en reconnaissant que certains États pouvaient être confrontés à une pêche illégale de nature criminelle, d'autres délégations ont insisté sur le fait que la pêche illégale n'était qu'une des catégories d'activité rassemblées sous le nom de pêche illégale, non déclarée et non réglementée et que le terme était souvent utilisé hors de propos.

虽然承认一些国家可能经历过犯罪性质的非法捕鱼活动，但其他代表团强调非法捕只“非法、无管制和未报告的捕活动”的一个类别，而且这一名词常常被不当使用。

Lorsque des éléments de preuve indiquent qu'un navire étranger se trouvant au port s'est livré à des activités de pêche contrevenant à l'Accord sur les stocks de poissons, ou a apporté un appui à de telles activités, il est pris des mesures pour interdire le débarquement ou le transbordement de la prise dans les ports namibiens.

如发现有证据显示港内的外国船只进行了或支持过违反《鱼类种群协定》的捕活动，就会采取措施，禁止渔米比亚港口上岸或转运。

C'est ainsi que, même dans des pêcheries relativement bien gérées comme celles qui se trouvent au large des côtes néo-zélandaises, australiennes et namibiennes, l'hoplostète orange qui compte parmi les espèces pélagiques pêchées à des fins commerciales, a vu sa biomasse réduite de 15 à 30 % en l'espace de 5 à 10 ans, ce qui montre que le plafond fixé pour les prises de poissons de ce type était trop élevé.

例如，即使新西兰、澳利亚和米比亚等渔业管理相对较好的国家，5至10年的时间内，由于过度捕，作为商业捕目标的深水鱼类中的红鱼的生物量下降，只有最初的15％至30％，这表明，对这些鱼类的渔限量定得过高。