车间

L'Association Dama héberge jusqu'à 50 enfants et en accueille jusqu'à 120 dans ses ateliers.

达马协会为50个孩提供住宿的地方，让120个孩在操作间里劳动。

Cette technologie permet de réduire environ 90 % des émissions provenant des fonderies d'or.

采用此技术，可工间中90%的汞排放。

Quelque 96 % des usines et des ateliers industriels ont fermé.

约有96%的工厂和间的工业生产已经关闭。

Le montant demandé couvre aussi le matériel d'atelier et le matériel d'essai.

所需经费也包括间和测试设备费用。

Trente-deux autres demandes d'ateliers itinérants sont en attente et leur approbation accélérerait les réparations.

另有32个流动间被搁置，它们的放行将有助于更快速的维修。

Six postes permanents supplémentaires sont nécessaires pour que l'atelier dispose de mécaniciens possédant la formation requise.

因此需要增六个联合国员额以便为间提供经过适当训练的机械工。

Ils permettront aux enfants plus âgés de participer à des ateliers et d'apprendre de nouveaux métiers.

后来，经过当局勉强同，孩们本身也作出了努力，逐渐把楼房翻修，成为适合年龄较大孩学习新技巧使用的间。

La plupart des grands ateliers de galvanoplastie recyclent, dans une certaine mesure, leurs eaux de rinçage.

大多数较大型的电镀间再循环淋洗水至某种程度。

Tout véhicule de secteur nécessitant d'importants travaux de réparation sera envoyé aux ateliers du troisième échelon.

区内辆如需大修，则将送到第三线间。

Le Comité constate que la CMI n'a toutefois pas fourni de preuve indiquant l'emplacement de «l'atelier».

然而，小组认为CMI没有提供任何证据证明“间”的地点。

Dans le même temps, on a découvert dans plusieurs ateliers de terroristes de la ricine, une toxine biologique.

此外，在若干恐怖间里还发现了生物毒素蓖麻毒。

Les grandes sociétés organisent généralement des campagnes de sensibilisation au niveau de l'entreprise, des ateliers et des équipes de travail.

广大企业也普遍开展了工厂、间、班组三级教育活动。

L'auteur a été écroué le jour même à la prison de Welikade et a été affecté à l'imprimerie.

提交人当天开始在Welkade监狱中服刑，并安排在监狱的印刷间工作。

Le projet I 29 visait la «construction en atelier de conduites d'air comprimé et de vapeur d'eau condensée».

I 29项目是“在间里建立蒸汽水冷凝液和压缩空气管道”。

Le nombre de laboratoires a augmenté et les gains tirés de la drogue ont atteint 2500 millions de dollars.

生产间的数目有所增长，而且毒品的利润额上升到25亿美元。

Le solde inutilisé de 1 634 000 dollars est essentiellement imputable à l'achat de véhicules et de matériel d'atelier (2 013 300 dollars).

本项下有未使用余额1 634 000美元，主要是由于购买辆和间设备节了（2 013 300美元）。

La précarité des installations saute aux yeux : pas d'infirmerie ni d'atelier, ni de salle d'études et de travail.

其他设施也极不完善，如卫生室、间，和学习、工作的地方。

Les poumons des ouvriers du textile, qui travaillent dans des locaux mal aérés, sont encrassés par l'inhalation de microparticules de tissu.

由于间通风条件差，纺织业工人的肺部积满了织物的微小颗粒。

Parallèlement, les insuffisances persistent en ce qui concerne le matériel de construction, les ateliers, l'outillage à main et les machines-outils.

同样，建筑设备、间、手工工具和机械工具方面也仍然存在着严重短缺。

Dès son arrivée, le groupe a inspecté les usines de l'entreprise et s'est enquis des activités qui y étaient menées.

该组抵达后，视察了各间，并了解其使用情况。