车费

Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 35 et 40 euros.

出租很容易找到，单程费大约是35-40欧元。

Le nombre d'heures supplémentaires a été légèrement moindre que prévu, d'où l'économie de 400 dollars susvisée.

所需费略少于预算，因此出现节余400美元。

Les missions permanentes qui ont des arriérés remontant à une date postérieure ne reçoivent pas de permis de stationnement.

自那以来，不再给拖费常驻代表团发放证。

Des copies de factures d'hôtel et de location de voiture ont été soumises en ce qui concerne l'un des employés.

索赔人还提供一名雇员旅馆费和租费发票复制件。

L'imposition de frais de stationnement est présentée dans le Manuel à l'usage des délégations et dans différentes instructions administratives et circulaires.

IS3.16　代表手册及各种行政指示和信息通报中都概述收取费问题。

Le 1er septembre, les migrants ont été transportés à Nouakchott avec l'approbation des autorités mauritaniennes dans un bus loué aux frais du Gouvernement malien.

1日，经毛利塔尼亚政府许可，这批移徙者乘坐一辆租用公共汽，进入努瓦克肖特，租费用由马里政府支付。

À l'appui de sa réclamation, Prokon a présenté un document non traduit qui, d'après elle, était un reçu correspondant au coût de la location de l'autocar.

为证明索赔，Prokon提交未翻译书面材料，它说这是租费收据。

Des ressources sont également demandées pour couvrir les frais de location de véhicules et d'achat de carburant liés à l'installation du site B à Valence (23 000 dollars).

预算还包括23 000美元，用于在巴伦西亚站点B建立设施租费和燃料费。

Aux griefs des clients constitués essentiellement de touristes, les chauffeurs de taxi ont opposé que le prix de la course n'avait pas été relevé depuis 12 ans.

对以游客为主乘客提出投诉，司机指出，过去12年没有调整过出租费。

De nombreuses administrations locales ont réduit l'espace consacré au stationnement des véhicules automobiles et imposé des frais de stationnement élevés pour décourager l'utilisation de ce mode de déplacement.

许多地方政府减少供地方和收取高昂费，以便对汽使用起抑制作用。

Il croyait comprendre qu'après des discussions avec l'Autorité portuaire, les véhicules portant une plaque diplomatique n'avaient plus de problème de paiement des frais de stationnement aux quatre aéroports.

在与港口局讨论后，解是，在这四个机场，挂外交牌照辆不再会碰到与缴付泊费有关问题。

Il demande aussi à ces autorités d'examiner la question de l'imposition, sans préavis, de droit de stationnement sur les véhicules diplomatiques par les autorités de l'aéroport de New York.

还请们调查为何纽约机场当局没有事先通告就向外交人员辆征收费。

Les missions et représentants peuvent utiliser gratuitement le garage pour participer à des activités officielles, mais le stationnement de nuit est facturé à un taux nocturne de 2,50 dollars.

具体地讲，代表团和代表因履行其官方职责而使用联合国库时不用付费，但对过夜留辆将收取2.50美元夜间费。

La documentation présentée à l'appui de la réclamation pour la location de voitures et la perte du véhicule automobile n'est pas suffisante pour permettre de conclure que la réclamation est fondée.

为证明租费用和机动损失索赔而提供单据，不足以为索赔提供依据。

Un crédit de 25 000 dollars est également demandé pour réparer les véhicules accidentés (compte tenu d'une estimation de 10 accidents pendant la période couverte par le mandat, à raison de 2 500 dollars par accident).

还编列经费25 000美元，用于支付祸后修费（估计在任务期间共发生10次祸，每次支出2 500美元）。

Le Comité se félicite de cette initiative et a bon espoir que le prochain rapport d'activités contiendra des informations concernant le montant de la redevance de stationnement à la CEA et le revenu qu'on pourrait en retirer.

委员会欢迎这一举措，并相信下一次进展情况报告中将提供资料，说明非洲经委会费数额和有关收入。

Il juge important que l'on dispose d'une base claire pour l'établissement de tarifs de stationnement et demande au Secrétaire général de proposer des ajustements adéquats pour que les tarifs de stationnement correspondent mieux aux prix du marché.

委员会认为，制定费必须有一个明确基础，请求秘书长提出适当调整，使费更符合市场费率。

Le représentant de la Fédération de Russie et les observateurs de l'Argentine, de la Trinité-et-Tobago, de la Turquie et de l'Ukraine ont répondu que leurs missions avaient également dû payer des frais de stationnement aux aéroports de New York.

俄罗斯联邦代表以及阿根廷、特立尼达和多巴哥、土耳其和乌克兰观察员说，们代表团也要在机场缴付泊费。

Il a conclu qu'elles ne devaient pas en être exemptées puisque cette taxe d'embouteillage entrait dans la même catégorie que les redevances de stationnement ou les droits de péage que les membres des missions diplomatiques et des organisations internationales sont tenus de payer.

政府结论是，们不应免交这些费用，因为交通拥挤费用类似于费或通行费，外交使团和国际组织都必须付这些费用。

L'instauration de parkings payants, de péages pour entrer dans le centre des villes, d'accords de financement des véhicules, de plans d'assurance et d'autres moyens influant sur le coût par déplacement de l'utilisation d'un véhicule privé peut aussi être envisagée pour inciter la population à utiliser des systèmes de transport plus rationnels.

费、商业区收费、辆筹资安排、保险计划和其影响辆每次使用成本手段，也可以用来鼓励将运输方式转换为更有效运输系统。