超过的重量

Il est interdit à ces personnes de déplacer ou de soulever à la main de lourdes charges dépassant le poids maximum de celles qui peuvent être transportées.

不得让这类人用手搬运或举起超过规范围的物体的作。

Dans cet exemple, on a estimé que le calcul par kilogramme, établi dans la CMR, serait plus favorable qu'un calcul par colis tel que celui prévu dans les Règles de La Haye-Visby uniquement si chaque colis pesait plus de 83 kilogrammes, ce qui, a-t-on fait observer, était rarement le cas.

关于上述例子，有与会者说，只有在每件货物的超过83公斤的情况下，按《国际货物公路运输合同公约》所规的每公斤的限取得赔偿才比按《海牙-维斯比规则》的条款等所规的每件货物的限取得赔偿更为有利，但这种情况是极少发生的。

Conformément à l'article 241 du Code du travail, il est interdit d'utiliser des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, ainsi que dans des tunnels souterrains, des mines et d'autres travaux souterrains; en général, on permet temporairement à des femmes de travailler sous terre lorsqu'elles n'accomplissent pas un travail physique, mais exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux; il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets dont le poids dépasse les normes établies.

《劳法》第241条规：“禁止分派条件艰苦或有害健康的地方、或在井下巷道或矿山作，或者分派其他井下作；作为一条规则，妇可以在特阶段从事某种不涉及体力劳动的井下作，比如作为管理人员和医务作者下井作，或者从事需要往返于井下和地面而不涉及体力劳动的井下作；不得雇用妇提举或携带超过规限度的负荷。”