超出

Ces restrictions étaient inutiles et dépassaient de loin ce que préconisait le Protocole de Montréal.

这样的限制是不必要的，且已超了《蒙特利尔议定书》的规定范围。

Les conséquences d'une guerre l'emportent de toute évidence sur ses avantages.

战争的后果明显将超益处。

Il ne s'agit pas simplement d'une condition d'entrée dans les ports australiens.

新加坡认为，此举超了《公约》第四十二条准许的范围。

L'auteur affirme que la CEC a outrepassé sa compétence en déclarant sa nomination non valable.

交人声称中央选举委员会关于无效的决定超权利范围。

Le trafic des drogues représente également une menace stratégique majeure au-delà du territoire national.

毒造成的重大战略威胁还超范围。

L'Ambassadeur Gambari a réalisé encore plus que ce qui était attendu de sa visite.

巴里大使访问的结果，超了他们的期望。

Cette marginalisation ne se limite toutefois pas aux débouchés économiques et à l'emploi.

不过，青年边缘化的问题超了经济机会和就业的范畴。

Tous les autres achats doivent être examinés par le Comité des marchés du Siège.

超授权金额的采购案需要总部合同委员会审查。

On est bien au-delà des normes conventionnelles pertinentes.

这远远超了相关传统规则的范围。

Les demandes de compensation supplémentaires sont traitées dans la section 9.

第9节仅在有超这一范围的索偿要求时适用。

Mais les relations commerciales dépassent les limites régionales.

不过，我对外贸易关系范围远远超了本区域。

Les souffrances humaines que nous observons dans la région dépassent parfois l'imagination.

我们在该地区目睹人们遭受的苦难，有时超想象。

Les applications nucléaires civiles représentent bien davantage que l'énergie elle-même.

民用核应用远远超核能的范畴。

Quelle que soit la stratégie retenue, le plan dépasse déjà les crédits budgétaires prévus.

无论选用何种战略，计划都已经超预算。

À moins de vouloir se dépasser, comment tout réformer?

除非我们的讨论超现有的范围，否则我们如何能够对任何事情进行改革？

Un tel effet relèverait de l'effet maximum autorisé au titre de la Convention.

这种效力不超《维也纳公约》所允许的超大效力。

La réponse impressionnante à l'appel éclair a dépassé toutes les attentes.

对紧急呼吁作的巨大响应超了所有预期。

Ces chiffres montrent que les accomplissements du Tribunal international ont surpassé toute attente raisonnable.

这些数字充分显示，际法庭的成绩远远超任何合理的期待。

L'Éthiopie a fait plus que ce qui lui revenait pour régler ce problème.

为了解决这一悬而未决的问题，埃塞俄比亚一直进行超自身义务的努力。

Ces criminels appartiennent à des réseaux complexes et hors d'atteinte pour nos ressources.

这些犯罪分子在非常复杂的网络中活动，超了我们资源的能力所及。