走弯路

Il y a eu des retards et des détours excessivement nombreux sur la route.

过程当中也出现了过度的拖延和走弯路的情况。

Le danger exige une approche minutieusement équilibrée qui nous permette de jouer notre rôle pour maintenir l'élan du processus de paix tout en évitant au maximum l'élargissement subreptice de la mission.

存的危险要求采取非常平衡的做法，使我们能够保持势头挥我们的作用，同时尽可能使我们的使命少走弯路。

Et effectivement, un processus de paix a été lancé dans le cadre du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et nous avons noté les préoccupations que la filière ONU pourrait le faire perdre de vue.

是的，欧洲安全与合作组织明斯克小组框架内确正进行一个和平进程，我们并且注意到有关联合国轨道可能导致走弯路的关切。

Dans son allocution liminaire, M. Osman M. Osman, Ministre égyptien de la planification, a procédé à un examen critique des progrès réalisés jusqu'alors dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en soulignant cependant que ceux-ci pouvaient encore être atteints à condition, entre autres, qu'ils soient incorporés aux plans nationaux de développement, que des mécanismes de surveillance et d'évaluation viables soient mis en place et que les pays en développement ayant obtenu de bons résultats fassent profiter les autres de leur expérience pour leur éviter des erreurs.

埃及计划部长Osman M. Osman博别会议上致辞，他简要地回顾了执行千年展目标迄今取得的进展，强调现千年展目标仍然是可能的，但必须将其纳入国家展计划，建立可持续的监督和评价机制，展中国家之间应该交流成功的经验，以避免走弯路。

Dans son allocution liminaire, M. Osman M. Osman, Ministre égyptien de la planification, a procédé à un examen critique des progrès réalisés jusqu'alors dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en soulignant cependant que ceux-ci pouvaient encore être atteints à condition, entre autres, qu'ils soient incorporés aux plans nationaux de développement, que des mécanismes de surveillance et d'évaluation viables soient mis en place et que les pays en développement ayant obtenu de bons résultats fassent profiter les autres de leur expérience pour leur éviter des erreurs.

埃及计划部长Osman M.Osman博别会议上致辞，他简要地回顾了执行千年展目标迄今取得的进展，强调现千年展目标仍然是可能的，但必须将这些目标纳入国家展计划，建立可持续的监督和评价机制，展中国家之间应该交流成功的经验，以避免走弯路。