责任

Nous avons pris la responsabilité d'une politique sans compromis dans les Balkans.

我们是了巴尔干地区一项不妥协政策而承担起这一责任。

Il devrait prendre des mesures contre les personnes tenues responsables d'actes de harcèlement.

缔约国应采取步骤，处置此类骚扰责任者。

Bref, concilier paix et justice, tel est notre devoir; et il est sacré.

换言之，调解和平与正义是我们神圣责任。

Selon les circonstances, l'obligation de diligence peut être exécutée de diverses manières.

解除看管责任方式可以视情况而各有不同。

Dans certains cas, une responsabilité subsidiaire des États pourrait être utile.

在某些明确规定情况，具有剩余性质国责任或许有用。

Ils ne sont nullement responsables de l'évolution de la situation.

事态发展绝不是他们责任。

Dans ces circonstances, le statu quo serait un signe d'inconscience et une abdication de responsabilité.

在这种情况一切照旧做法就是自满和放弃责任。

Ils se sentent profondément responsables de la conservation à long terme de leur forêt.

林所有者和当地社区长期维护林责任有着坚实基础。

Il s'agissait également, pour nous, d'une grande responsabilité.

我们也将其视重大责任。

Un certain nombre d'options théoriques peuvent être adoptées comme fondement de la responsabilité de l'État.

有一些备选理论依据可用作国责任基础。

La responsabilité est orientée vers le transporteur, dans les limites énoncées à l'article 9.

该公约把赔偿责任归于运输者，在第9条内规定了对赔偿责任限制。

Toutefois, la Fédération de Russie prévoit une responsabilité pour faute.

但是俄罗斯联邦对过失赔偿责任作出了规定。

Au Danemark, la gestion des services de santé est décentralisée.

提供保健服务责任是放。

Comme chacun sait, ces responsabilités sont coûteuses.

我们大知道，这些责任是重大。

Bien entendu, il nous incombe principalement de nous attaquer aux problèmes sociaux et économiques.

当然，我们必须对处理社会和经济问题承担主要责任。

La CNUCED est principalement chargée, notamment, de renforcer les comités interinstitutionnels et leurs organes affiliés.

贸发会议承担了增强机构间委员会及其属委员会主导责任。

La responsabilité de ces attaques n'a pas été revendiquée.

没有人对这些攻击承担责任。

Cela constitue un élément très important des responsabilités des puissances occupantes.

这是占领国责任非常重要一部分。

La communauté internationale d'ailleurs n'a pas été à la hauteur de ses responsabilités.

国际社会没有尽到自己责任。

Elle a terminé en disant que nous étions tous responsables.

她在结束发言时说，我们大都有责任。