读书

Dans les pays développés, un jeune sur sept environ est dans ce cas.

在发达国家，年轻人中平均7人有1人既业也读书。

En revanche, les femmes consacrent plus de temps que les hommes à la lecture.

另一方面，妇女的读书时间要比男子多。

Quant aux enfants, seuls 50 % d'entre eux vont régulièrement à l'école.

约有50%的罗姆儿童正常上学读书。

Pouvoir lire et écrire aide les femmes à vivre mieux.

具有读书写字的力可改善她们的生活品质。

Les enfants ont peur et ne peuvent pas se concentrer.

儿童恐惧，专心读书。

C'est la raison pour laquelle l'expérience scolaire revêt une importance considérable.

因此，上学读书才如此重要。

Plus de 4 000 enfants participent à des activités extrascolaires consacrées à la lecture.

000多名儿童加了课外读书活动。

Cette voie leur offre la possibilité d'accéder aux collèges d'enseignement général.

这一计划为他们提供了进初级中学读书可性。

En outre, 75 % des enfants roms de Serbie ne sont pas scolarisés du tout.

另外，塞尔维亚75%的罗姆儿童根本读书。

L'obstacle majeur que rencontrent les femmes dans la poursuite des cours d'alphabétisation, c'est encore la pauvreté.

希望读书认字的妇女所遇到的主要障碍依然是贫困。

Selon l'alinéa g), les modalités et horaires scolaires doivent être compatibles avec les intérêts et conditions de travail.

第134（g）条规定，儿童应以适合其工作要求和条件的方式安排和计划他们的上学读书。

En outre, les enfants de non-ressortissants sont admis gratuitement à l'école primaire ou secondaire publique, sur demande.

此外，非本国国民子女可免费进公立小学或中学读书，如果提出请求的话。

Les garçons ont de meilleures possibilités d'éducation, car ils jouissent d'un statut supérieur à celui des filles.

儿子有更多读书的机会，因为男孩地位高于女孩。

Les plaignants étaient d'anciens enfants des rues qu'il aidait en répondant à leurs besoins éducatifs et autres.

原告以前是流浪儿，被告帮助他们上学读书并满足他们的其他需求。

Le pourcentage de femmes qui lisent s'établissait à 62,4 %, 0,4 % de plus que les hommes (62,0 %).

妇女读书的比例为62.4%，比男子（62%）高 0.4%。

Ses parents, et en particulier son père, tentaient de le convaincre d'abandonner ce travail et de retourner à l'université.

他的父母，特别是父亲设法说服他放弃这份工作，返回大学读书。

Le Rapporteur spécial est convaincu que les Soudanais, dont l'appétit de lecture est bien connu, pourraient édifier une civilisation du savoir.

特别报告员深信，有着浓厚读书兴趣的苏丹人民一定建立起一个知识丰富的文明社会。

Toutefois, les femmes lisaient en moyenne 12,2 livres par an, soit 3,4 livres de moins que les hommes (15,7 livres).

但妇女平均每年读书12.2本，比男子（15.7 本）少 3.4本。

Des milliers d'insulaires ont été envoyés à l'étranger pour y suivre des études, et le système de santé s'est nettement amélioré.

数以千计的岛民被送到国外去读书，越来越尖端的医疗保健也服务到家。

Depuis lors, celle-ci serait forcée d'effectuer des tâches domestiques sans être payée et ne serait pas autorisée à fréquenter l'école.

据称，从那时起她被迫成为没有工资的女佣，并且许上学读书。