该死

Zut alors. Elle est tombée dans l'eau.

该死！它落到水里了。

Malédiction！ j'ai oublié de fermer le gaz.

该死！我忘记关煤气了。

Une maudite pluie nous a empêchés de sortir.

一场该死的雨使我们外出。

Salopards de braconnier, ?a veut dire quoi?

“该死的偷猎人”是什么意思？

Dirigez-vous vers cette chaloupe avec la lumière jaune.

向着那条蒸汽船追过去,打开黄灯.该死的!

En fait, si je puis dire, il semble pris au piège.

实际上，如果我可以这样说的话，他们是“做也该死，做也该死”。

C'est pour employer ces maudits chantres du roi de Sicile qu'il a fait cela !

“国王搞这名，正是为了雇用西西里国王的这个该死的唱诗班！”

Peste soit de l'étourdi.

该死的冒失鬼。

Quel bougre d'enfant！

真是该死的孩子！

Aucune des 900 personnes qui mourront dans mon pays ne mérite de mourir aujourd'hui.

我国将要死去的900人中没有哪一个今天该死。

Quel putain de temps!

〈口语〉该死的天气!

Quel satané temps！

鬼天气！该死的天气！

Zut, je n’ai plus de ticket de métro et il ya a la queue pour en acheter.

该死！我没有地铁票了，排队买票。

Qui a mes fichues cigarettes!?

谁拿了我那该死的香烟？

Et je ne crois pas que les gens doivent mourir parce qu'ils ont des rapports sexuels.

我认为为人们有性爱就该死。

Dans certaines régions du Pakistan, les parents diront volontiers à leur fille «puisses-tu mourir» en guise de marque d'affection.

在巴基斯坦某些地区，父母和家庭成员将“该死的”称呼作为对女儿的爱称。

Maudite fête ! s'écria-t-il, me poursuivras-tu partout ? Oh ! mon Dieu ! jusque chez le passeur aux vaches !

“该死的节日！”他叫了起来。“你到处对我紧追舍吗？啊！我的上帝呀！你一直追到这船夫的小屋里！”

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都是本世纪那种种该死的发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志传来的另一种瘟疫！

Tous les yeux restaient fixés là, et les nouveaux arrivants, et leurs noms maudits, et leurs visages, et leurs costumes étaient une diversion continuelle.

所有目光依然盯着那里，那些新来的人，他们该死的名字，他们的长相，他们的服装，持续断叫观众分心。

Passepartout était abasourdi. Cette condamnation ruinait son maître. Un pari de vingt mille livres perdu, et tout cela parce que, en vrai badaud, il était entré dans cette maudite pagode !

路路通早给吓傻了。这个判决可把他的主人给坑死了。两万英镑的赌注输定了。这都是为他去乱游瞎逛，都怪自己要跑到那个该死的破庙里去看稀罕。