论题

Ce point du débat est passé à l'as.

这个讨论题被漏掉了。

Après un rapide préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.

在一段简短的开场白后, 报告人就谈到了论题的中心。

Cela étant, la question des crimes d'honneur n'est plus un tabou.

在这种背景下，为名声而犯罪问题已经不是一个禁忌的讨论题了。

Beaucoup dépendait du sujet de l'acte unilatéral.

单方面行为这一论题是很关键的。

Nous l'avons reprise ici car elle concerne l'article 37 a) de la Convention.

由于论题涉及《儿童权利公约》第37(a)条，我在有关个案。

Le texte de ces réponses est reproduit, sujet par sujet, dans la section II ci-après.

这些答按论题逐项转载在下文第二节中。

Un sujet distinct mais cependant voisin est celui de l'intervention humanitaire.

一个单独但却是相关的论题是人道主义干这一重要事项。

Ces commentaires, classés par sujet, sont reproduits dans la section II ci-après.

这些答按论题逐项转载在下文第二节中。

En fin,nous rentrons à la proposition:pourquoi nous fabriquons,c'est la provocation des désirs.

最后，我回归到原来的论题：为什么我，这是因为欲望的挑唆。

Nous sommes sensibles à l'invitation qui nous est faite de formuler des observations sur cette question.

我对应邀就论题发表意见不胜感激。

Il est urgent de définir des critères objectifs pour sélectionner les thèmes des futurs rapports du CCI.

应作为紧急事项拟订选择即将提出的联检组报告论题的客观标准。

À ce stade, la Rapporteuse spéciale est convaincue qu'une réflexion plus approfondie sur la question serait fructueuse.

在，特别报告员深信，对这一论题作进一步审查和思考将更有益于对国家恐怖主义问题的研究。

Le sujet étant très vaste, on comprend que l'on ait cherché à circonscrire le champ du projet d'articles.

该论题范围极广，因，企图限制条款草案覆盖面是可以了解的。

Enfin, il a organisé plusieurs réunions d'information, destinées aux délégations et traitant de sujets d'actualité, relatives au NEPAD.

非洲问题特别顾问办事处还为非洲各国代表团举办了几次关于新伙伴关系时事性论题简报会。

Il n'est cependant pas d'accord avec certaines questions centrales qui ont été examinées par le Groupe de travail.

不过，在该工作组讨论的重要论题中，有些继续构成问题。

Les stratégies utilisées pour l'application du plan stratégique à moyen terme détermineront le choix des évaluations fonctionnelles et thématiques.

实施中期战略计划的战略将指导如何选择职能和论题评价。

Les études réalistes et professionnelles de son Centre de recherche Innocenti apporte à tous des questions et des réponses utiles.

在因诺琴蒂研究中心以极为专业的方式编写的务实研究报告中，我都能找到有价值的论题和有益的答案。

Le système permet la continuité, la rotation des sujets et l'ajout ou le retrait de certains points de l'ordre du jour.

一系统使论题得以持续和轮调，一些项目可移入和移岀议程。

Le projet de création d'un corps de hauts fonctionnaires est une question qui touche à l'examen du régime des traitements et indemnités.

设立一个高级管理处是一项影响到审查薪资和福利制度的论题。

Il a indiqué que la Commission était la meilleure commission technique car elle était la meilleure source d'information sur les sujets spécialisés.

主席团指出，事实上，委员会是最佳职司委员会，因为它是各专门论题的最佳资料来源。