让步

La mère a dû cédé aux instances de son chouchou .

妈妈得对她宝贝的恳求让步。

La chaîne fait trop de concessions à l'audimat.

电视频道为了收视率作出了很大的让步。

Nous ne cédons point sur les principes.

我在原则问是毫让步的。

Je ne capitulerai pas devant un adversaire aussi malhonnête.

我决会向如此虚伪的对手让步。

Elle ne semblait nullement disposé à faire des concessions.

她好像准备决做出让步。

La Conférence requiert que tous ses membres en arrivent à un compromis politique.

本会议需要所有成员在政治作出让步。

Plus d'une vingtaine de banques de pays tiers ont cédé aux pressions extraterritoriales des États-Unis.

有20多家第三国银行在美国的域外压力下让步。

Personne ne renonce à quoi que ce soit en ce moment.

在这个时候没有人作出任何让步。

Je pense qu'un compromis a été fait de toutes parts.

我认为，作出了让步。

J'en appelle à l'esprit de compromis pour ces réponses.

我呼吁以互相让步的精神指导这些问的回答。

Nous tous avons dû faire des concessions.

我大家得作出了让步。

Paradoxalement, l'Arménie considère le respect de ces principes comme des « concessions politiques excessives ».

具有讽刺意味的是，亚美尼亚视尊重这些原则为“过分的政治让步”。

La communauté internationale ne doit demander rien de moins.

国际社会在这一点应让步。

Il n'entend ni faiblir ni céder face au terrorisme.

他在恐怖主义面前既会示弱也会让步。

Les négociations progressent difficilement du fait de l'intransigeance des deux parties.

由于双拒绝让步，谈判难以取得进展。

Elles impliqueront des concessions importantes des deux côtés.

这将需要双作出实质性让步。

On ne peut demander au Front POLISARIO de faire davantage de concessions.

可能要求波利萨里奥阵线再做任何让步。

Il faudra pour cela faire preuve de beaucoup de volonté politique et faire des compromis.

对后者，我将需要更多的政治意愿和很多让步。

Nous n'oublierons jamais les difficiles concessions qu'ils ont faites pour parvenir à un accord.

我将永远记得，它为达成协议作出了艰难的让步。

La sécurité est, pour Israël, une question sur laquelle nous ne ferons jamais de compromis.

对以色列而言，安全是一个我决会让步的问。