计时工资

Elle félicite le Gouvernement pour avoir réduit de moitié l'écart entre les salaires et se demande si les chiffres avancés dans le rapport sont basés sur le revenu général des salaires ou sur le salaire horaire.

政府最近几年削减了工资差距一半，并问到告中的数字是工资的一般收入或计时工资。

Cette ordonnance de normalisation à l'échelle nationale stipule en outre que le taux horaire des salariés à temps partiel doit être majoré d'un montant représentant le quarantième du taux de majoration applicable à la rémunération des salariés à plein temps.

这一国家标准法令还规定，半日制的计时工资率应按适于全日制雇员的增加率的四十分之一增加。

Aux termes du paragraphe 2 de cet article, les conventions collectives et les contrats d'emploi préciseront le salaire horaire sur la base du taux, les salaires mensuels et d'autres formes de rémunération pour le travail et les conditions offertes, les critères de travail (production, temps, services et autres critères).

本条第2款规定，集体合同和雇合同应规定按等级确定的具体计时工资、月工资、依工作和条件而定的酬形式和工作要求（产量、时间、服务和要求等）。