触点

Société en Novembre 2001 pour le Ministère de l'Industrie de l'information, le pays a mis en avant le développement de la "non-contact AC régulateur de tension de compensation" des critères.

公司于2001年11月向国家信息产业部提出了制定“无触点补偿式交流稳压器”标准的申请。

Contact clubs vidéo numérique, est un film de tournage, de post-production et production multimédia compagnie comme l'une des annonces.

触点数码影像会所，是一家以影视拍摄、后期制作及多媒体制作为一体的广告公司。

Ils ont donc été transmis aux points de contact nationaux des pays du domicile statutaire.

因此，公开文档已经移交给这些公司注册国的国家接触点。

Nous multiplions les contacts entre nos centres de situation et nos salles d'exploitation.

们正在们各局势中心和行动室的接触点。

Au total, 26 pays avaient nommé un interlocuteur pour le bioterrorisme.

共有26个国家已任命了生物恐怖主义问题接触点。

Résumé des principales recommandations concernant une planification et un soutien intégrés dans le cadre des missions : la formule des équipes spéciales intégrées, dont les membres seraient détachés par tous les organismes des Nations Unies en fonction des besoins, serait celle qui serait retenue pour assurer la planification et le soutien aux différentes missions et le personnel détaché auprès d'elles, conformément aux accords conclus entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et les autres départements, programmes, fonds et organismes participants, serait temporairement sous les ordres de leurs chefs.

有关特派团综合规划和支助工作的重要建议摘要: 特派团综合工作队（综合工作队）视情况需要，从整个联合国系统借调人员；它应当成为具体特派团规划和支助工作的主要执行者。 综合工作队应当一概成为此种支助工作的第一接触点；综合工作队的领导人按照维和部、政治部同其他派遣人员各部、计划署、基金和机构之间的协议，对借调人员应当拥有临时指挥权。

Les membres de la Force participant à des missions d'évaluation devraient être détachés temporairement au Siège afin de contribuer à la planification stratégique de la mission de police, sous la direction de la Division de police dans le cadre des procédures de planification établies, et notamment pour recueillir des informations en vue de la planification opérationnelle et d'établir ou de renouveler les liens avec d'autres points de contact de la Division de police de même qu'avec la Cellule de mission intégrée ou l'Équipe opérationnelle intégrée.

应把参评估任务的常备警力人员临时派往总部，以便在警务司的领导下在既定规划框架内为警务战略规划作出贡献，特别是在业务层的规划思广益，与警务司其他接触点以及相关综合特派团工作队或综合行动工作队建立或更新关系。

Ces activités ont notamment débouché sur les résultats suivants : formulation, par l'OSCE et le Forum régional de l'ASEAN, de recommandations à l'attention de leurs membres concernant la mise au point de plan d'application de la résolution; augmentation du nombre des rapports remis et des informations fournies à titre complémentaire; mise en place de points de contact nationaux et internationaux; et étude des pratiques à appliquer en cas d'apparition de problèmes ayant trait aux armes de destruction massive, au courtage et à l'assistance financière.

这些活动的结果包括欧安组织和东盟区域论坛关于其成员为执行决议而制定路线图的建议；更多的报告和额外的信息；在国家和国际各级发展接触点；以及探讨处理正在出现的问题的法，例如处理大规模毁灭性武器、中间商交易和筹资援助等问题的法。

La population locale dans la zone de la mission devrait avoir un point de contact au sein de la mission auquel tout fait répréhensible présumé pourrait être signalé; une voie hiérarchique clairement définie doit être établie afin de garantir l'examen des allégations de pratiques répréhensibles; il faudrait aussi établir une procédure d'enquête pour éviter de continuer à porter préjudice à tout enfant victime d'actes répréhensibles ou de sévices présumés.

特派团内应为任务区当地人民安排接触点，怀疑有行为失检时即可向他报告；要建立明确的工作人员报告途径，确保可疑不当行为情形能得到处理；要建立顾及儿童的调查指南，避免再对所指称的不当行为或虐待行为所涉任何儿童造成伤害。

Le béryllium est ajouté comme élément d'alliage au cuivre et au nickel (jusqu'à une teneur maximale de 2 %) pour fabriquer des ressors, des contacts électriques, des paliers de train d'atterrissage, des outils de moulage des matières plastiques, des équipements d'exploration et de forage pétroliers, des bras supports pour les électrodes de soudage par point et des outils de sécurité.

铍可作为铜和镍的合金添剂（最多可达2%），用以制造弹簧、电器触点、飞机的起落架轴承、塑料的成型工具、油田勘探和钻探设备、点焊电极支架以及保安工具。

Comme on l'a mentionné précédemment, le Groupe d'experts a également communiqué aux points de contact nationaux de la Belgique, de l'Allemagne et du Royaume-Uni toutes les informations et tous les documents disponibles sur un certain nombre de particuliers et d'entreprises placées sous leur juridiction, et qui avaient été nommés dans le dernier rapport du Groupe.

如前所述，专家组还向比利时、德国和联合王国的国家接触点提供了关于专家组上一份报告中点名的、属于这些国家管辖的一些个人和公司的全部资料和文件。

Il sert aussi de contact et d'agent de liaison avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et du Représentant spécial adjoint principal, ainsi qu'avec les représentants spéciaux adjoints qui dirigent les autres composantes, de sorte à assurer une bonne coordination entre les composantes et avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.

特别助理还充当主要接触点，负责与秘书长的特别代表办公室和秘书长的首席副特别代表以及其他支柱部门的秘书长副特别代表联络，以便确保各支柱部门之间与秘书长特别代表办公室的顺利协调。

Les soins de santé primaires, assurés dans le cadre du système de santé publique, visent avant tout: a) à établir un premier contact entre la population et le secteur médico-social en garantissant un accès optimal à ce secteur et b) à créer les conditions indispensables à un suivi continu de l'état de santé de la population.

公共保健服务范围内的基础医疗的目的首先是作为人口和医疗与社会服务之间的第一接触点，这种服务应该尽可能接近服务对象，基础医疗的目的还在于为连续不断的健康监督奠定基础。

Le Bureau a été le premier point de contact de Google.org et a facilité de nombreuses collaborations entre Google.org et les organismes des Nations Unies, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale pour la santé et la Fondation pour les Nations Unies.

伙伴关系办事处是Google.org的第一接触点，协助开展了Google.org和联合国（包括人道协调厅、开发署、世卫组织以及联合国基金会）之间的众多举措。

Ledit laboratoire, en tant que point de contact national avec INTERPOL, EUROPOL, les laboratoires d'analyses légistes étrangers et les autorités chargées de l'application de la loi maintiennent un flux constant d'informations et d'échange d'expériences, qui mènent à des mesures plus efficaces de détection et de suppression de la contrefaçon et de la falsification.

上述实验室作为同国际刑警组织、欧洲刑警组织和外国法医实验室以及执法当局联络的国家接触点，保持经常的情报流通和经验交流，导致侦测和制止假造和伪造的措施更有效。

S'il est vrai que les réunions de Doha, de Monterrey, de Johannesburg et du Millénaire ont toutes eu leurs méthodes de travail et leurs mécanismes de suivi propres, elles ont également mis en lumière un certain nombre de points de contact dont il faudra tirer parti pour maximiser les synergies et les résultats.

尽管多哈会议、蒙特雷会议、约翰内斯堡会议和千年会议都有各自的工作法和后续行动机制，还应利用若干接触点尽可能促进互动关系和成果。

La promotion de formes non violentes de parentalité et d'éducation devrait s'effectuer à tous les points de contact entre l'État, les parents et les enfants, dans les services de santé, d'action sociale et d'éducation, y compris dans les institutions pour jeunes enfants, les garderies de jour et les écoles.

在国家与家长和儿童之间的所有各个接触点，保健、福利和教育部门或早期儿童教育机构、托儿中心和学校内树立起推广非暴力形式父母抚育和教育的风气。

Il s'agit en premier lieu de recenser les personnes chargées, au niveau national, de coordonner la gestion des catastrophes qui surviennent aux frontières, et d'ériger sur cette base un réseau de coordonnateurs permettant de planifier des programmes de reprise rapide et sans danger du commerce aux frontières.

寻求是第一阶段，查明在边界管理灾害的国家接触点，由此建立联系网，以便编制迅速和安全恢复边界贸易的案。

La promotion de formes non violentes de parentalité et d'éducation devrait s'effectuer à tous les points de contact entre l'État, les parents et les enfants, dans les services de santé, d'action sociale et d'éducation, y compris dans les institutions pour jeunes enfants, les garderies et les écoles.

在国家与家长和儿童之间的所有各个接触点，保健、福利和教育部门或早期儿童教育机构、托儿中心和学校内树立起推广非暴力形式父母抚育和教育的风气。

La transmission en temps voulu des informations du secrétariat aux gouvernements a été parfois gênée par la non disponibilité de coordonnées à jour sur les contacts et par le fait que les communications envoyées à ces points de contact peuvent devoir à l'entité nationale directement concernée.

由于缺乏最新的联系地址而且发给这些接触点的函文还需要转交给实际相关的国家实体，因此有时秘书处未能向各国政府及时转交资料。