要求澄清

Le représentant des États-Unis demande des éclaircissements.

美国清一个程序题。

Il a demandé des précisions à ce sujet.

委员会清这一题。

On a cherché à savoir pourquoi de telles règles n'avaient jamais été adoptées.

有人清为何未采行此种规则。

Elle demande des clarifications sur les réformes envisagées.

她清所提议此项改革。

Le représentant des États-Unis intervient sur un éclaircissement concernant une motion d'ordre.

美国代表发言，清一个程序题。

On a demandé que des précisions soient apportées au libellé à cet égard.

与会者清这方面措词。

Elle a demandé des éclaircissements sur deux questions examinées dans le rapport à l'examen.

她清讨论告两个题。

Il semblerait donc logique qu'ils demandent des éclaircissements au sujet de l'offre.

那么，他们清这一倡议似乎就是合理。

Le Comité consultatif a donc demandé des précisions sur la taille des locaux transitoires.

委员会清这座作为回旋空间大楼面积。

Quelques délégations ont demandé des éclaircissements sur les attributions des équipes d'appui aux pays.

一些代表团清国家技术服务小组任务。

Il a demandé des éclaircissements à ce sujet, mais n'a pas reçu de réponse.

委员会清这些事项，但并未收到有关资料。

Une autre délégation a demandé des précisions quant au rôle des commissions régionales.

另一个代表团清各区域委员会作用。

Le Comité a demandé des précisions sur l'opération de réorientation des bureaux de pays.

委员会清有关国家办事处重订任务行动。

Mme Halperin-Kaddari demande des éclaircissements quant au taux d'inculpation pour viol.

Halperin-Kaddari 女士清强奸案定罪率。

Mme Saiga voudrait des précisions sur la place des instruments internationaux dans le droit interne.

Saiga女士清国际文书在国家法律地位。

Le Comité mixte a également demandé des éclaircissements sur l'augmentation substantielle des frais bancaires.

联委会还清银行手续费大幅增加情况。

Une autre s'est enquise du rôle du PNUD dans la prévention des conflits.

另一个代表团清开发计划署在防止冲突方面作用。

M. Riffard (France) demande une clarification concernant les types de créanciers qui bénéficieraient de la superpriorité.

Riffard先生（法国）清哪几类债权人将从超级优先权受益。

M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) demande qu'on lui précise l'expression “approuve en principe” dans le paragraphe b).

RUDISCHHAUSER先生（德国）清(b)段“原则上核准”一句。

Des précisions ont été demandées en ce qui concerne ces moyens.

与会者清监督厅将发展何种类型能力，以应对不断出现挑战。