被触及的

Elle est actuellement, hélas, au bord de l'effondrement, proche de ce que certains ont qualifié de seuil rwandais.

不幸的是，它现在处于全面崩溃的边缘，触及一些人称为的“卢旺达门槛”。

Si les pays enregistrant une croissance économique sont plus nombreux que jamais, maints pays en développement continuent d'être exclus.

尽管经济增长已经比以往触及了更多的经济体，但许多发展中继续排斥在外。

Les personnes âgées restent souvent en marge des efforts de développement et des débats de politique concernant la réduction de la pauvreté et la croissance.

老年妇女和男子往往未各项发展努力触及，他们仍处于减贫和增长政策讨论的边缘。

Si la communauté internationale a négocié avec succès et adopté des instruments interdisant les armes chimiques et biologiques de destruction massive, il est troublant que les États dotés d'armes nucléaires demeurent intouchables.

尽管际社会已成功地谈判并通过了禁止大规模毁灭性化学和生物武器的文书，但令人不安的是，核武器领域依然未触及。

D'autres ont dit craindre que les individus et entités concernés n'aient le temps de mettre leurs fonds à l'abri des autorités avant que celles-ci ne reçoivent notification de leur inscription sur la liste.

其他担心，综合名单所个人可在政府收到通知，获悉他们名单之前有时间转移自己的资金，使政府无法触及这些资金。

Il s'agit notamment de la crise alimentaire mondiale qui touche aujourd'hui l'existence matérielle des personnes et soulève aussi des questions d'éthique lorsque les cultures servent à produire un carburant dont l'efficience énergétique est négligeable.

顺便说一句，还有全球粮食危机，如今，它不仅触及到了人的物质生存，还提出了伦理问题，因粮食作物转用于效可微乎不计的燃料。

Dans les rares cas où des responsables ont été poursuivis, on voit à leur rang peu élevé que les tribunaux ne se sont guère souciés de la question de la responsabilité des supérieurs hiérarchiques.

从官员起诉的极少数案件看，他们的级别很低，表明这些法院并没有触及指挥责任问题。

Des marquages de sécurité supplémentaires, à des endroits cachés auxquels il est difficile d'accéder après fabrication sans détruire l'arme elle-même, peuvent aussi permettre de retrouver les indications recherchées si la marque à la surface de l'arme a été effacée.

如果表层原有标识已抹掉，也可使用其他安全标识协助恢复标识，在制造完成后难以触及的隐蔽之处打上标识，同时又不损害枪支本身。

Cependant, ces questions ont été traitées indirectement dans les recommandations formulées à l'issue de ces conférences et concernant les « groupes de femmes vulnérables », à savoir les réfugiées, les femmes appartenant à des minorités, les femmes des populations autochtones et les migrantes.

不过，这些问题在这些会议有关“易受伤害的妇女群组”所提出的建议内略为触及，这类妇女视为包括难民、少数和土著妇女和移徙妇女。

Les conséquences directes et indirectes d'une occupation générale de peuples et de territoires sur une si longue période sont profondément traumatisantes, sur le registre entier des relations humaines. Elles ont des incidences négatives sur les occupés ainsi que sur l'occupant.

对人民和领土进行如此长期的普遍占领所造成的直接和间接后果造成最深刻的创伤----触及人际关系的整个方面，如此不幸地影响到占领人民以及占领者双方。

Mais de telles mesures ne sauraient suffire à elles seules à donner plein effet aux droits affirmés dans la Déclaration dans les multiples domaines spécifiques dans lesquels les règlements et autres textes administratifs des pouvoirs publics concernent la vie des peuples autochtones.

但是，仅有这些措施本身不应当看作已足以够使《宣言》所重申的各项权利得以在政府条例和行政触及土著人民权益的领域里得到充分的行使。

Parmi les problèmes que l'instrument devrait aborder, les suggestions suivantes ont généralement été considérées comme intéressantes: la question de la formation des contrats par offre et acceptation, le lieu où se trouvent les parties, les moments auxquels a lieu la communication, la théorie de la réception et de l'expédition, le traitement des erreurs et méprises et l'incorporation par référence.

该文书可触及的问题包括通过发盘与接受订立合同、当事各方的所在地、通知的时间、收货和发货的理论、错误或失误的处理以及通过提及而纳的问题等，这些均大普遍认为是有助益的建议。

Par conséquent, certains des problèmes que M. Arangio-Ruiz avait traités dans son deuxième rapport — la distinction entre le préjudice moral causé aux personnes et celui subi par l'État, la différence entre une expropriation licite et illicite, les méthodes de fixation de la valeur d'une propriété saisie, en particulier lorsque celle-ci est effectuée sur une base courante — ne sont pas ou peu abordés dans l'article 44 et son commentaire.

因此，阿兰焦－鲁伊斯先生在他的第二次报告中所讨论的部分问题只在第44条及其评注中，如果提到，也只是作了简短的触及，其中包括对个人和对精神伤害之间的区别，合法与非法没收之间的区别，没收的财产价值的评估方法，尤其是在“现行关切”情况下。