被禁止的

Souvent, on décourage ou on interdit la poursuite par les femmes d'activités hors du foyer.

妇女往往被阻止或被禁止从事家庭以外活动。

La situation familiale et maritale est également un motif de discrimination interdit.

婚姻和家庭状况也是被禁止歧视理由。

Bien qu'interdits, ces mariages continuent d'avoir lieu, notamment dans certains districts.

尽管这种婚姻是被禁止，但是仍然禁之不绝，特别是在某些县。

L'article 24 dispose que tous les arrêts de travail interdits sont illégaux.

根据第24条，所有被禁止停工都是非法。

Les formes prohibées de la prostitution sont effectivement réprimées.

被禁止一些卖淫形式确受到了惩处。

Des réserves peuvent être invalides sans être interdites.

可能会有不被禁止有效保留意见。

Selon plusieurs délégations, une réserve interdite était dénuée de tout effet juridique.

一些代表认为，一项被禁止保留不具备法律效力。

Toute législation contraire à la Déclaration est interdite.

任何有违该《宣言》法律都是被禁止。

Ces lois confirment que de tels agissements perpétrés délibérément constituent un crime de guerre.

这些法律确认，蓄意实施此类被禁止行为构成战争罪行。

Registre d'étrangers déportés, expulsés, extradés ou dont l'entrée est interdite.

被遣返、驱逐或引渡以及被禁止入境外国人登记册。

L'article 7 énumère un certain nombre d'activités qu'il est interdit au demandeur d'asile de mener.

第7条列举了一些寻求庇护人被禁止从事活动。

La diffusion de technologies proscrites ou sensibles, dans le cadre des ANM, à des entités non autorisées.

c) 从多边核方案向未经授权实体扩散被禁止或秘术主要与方案参加者对这些术准入程度有关。

Des mesures préventives étaient prises contre lui en raison de sa participation à des activités interdites.

因为他参与了被禁止活动，所以对他采取了预防措施。

L'expérience internationale montre que très peu de fusions sont interdites par les lois sur les fusions.

国际上经验显示，真正被兼并法禁止兼并极少。

Ceci est tout particulièrement vrai pour ce qui concerne les armes chimiques et biologiques, désormais interdites.

对现已被禁止化学武器和生物武器来说尤其如此。

Beaucoup d'employeurs ont défini une stratégie concernant le harcèlement sexuel, qui est interdit par la loi.

许多工作场所制订了处理被法律禁止性骚扰战略。

Ils ne peuvent retourner dans leur village, au risque d'être passés par les armes s'ils sont pris.

他们被禁止返回自己乡村，如果给抓到，就马上给枪毙。

Dans ce contexte, il convient d'applaudir les efforts menés pour proscrire l'emploi d'anabolisants interdits et d'autres drogues.

在这一方面，禁止使用被禁止促蛋白合成类固醇和其他药物努力应受到赞扬。

Soutien d'une organisation interdite : inciter au soutien d'une organisation interdite constitue une infraction.

支助被禁止组织：要求支助被禁止组织是犯罪行为。

Les noms des étrangers visés par une interdiction d'entrée sont inscrits dans un registre établi à cet effet.

建立入境禁令登记册，记录被禁止入境外国人。