表情

Son expression trahit sa joie intérieure.

他的表情出卖了内心的喜悦。

Son visage reflète la luxure et ses quatre femmes sont assises derrière lui.

他满脸好色的表情，有四个妻子坐他的身边。

Cependant, en réponse à ma question visant à savoir pourquoi ils choisiraient de rester dans leurs communautés, je n'ai reçu que des regards déconcertés.

不过，回答我提出的关于他们为何选择留自己的社区这一问题时，我得到的所有回答都是困惑不的表情。

Parmi les stratégies novatrices mises en œuvre avec succès, il convient de citer l'emploi de moyens d'expression artistique et corporelle pour évaluer et faire évoluer les comportements des jeunes.

成功的创新办法有使用术和身体表情评估和改变青年人的行为。

À chaque cortège funèbre présentant des images de proches angoissés et de souffrances horribles, les Israéliens ont exprimé leur douleur et leur regret face aux morts tragiques des Palestiniens.

随着一个个的葬礼充分展现了愤怒的家庭成员的形象和痛苦表情，以色列人对勒斯坦人的不幸死亡表达了哀悼和歉意。

Nous avons également été horrifiés de voir sur nos écrans de télévision les images du lynchage de deux soldats israéliens par des civils palestiniens, et ce sous les yeux de la police palestinienne.

我们同样震惊地我们的电视屏幕上看到两名以色列士勒斯坦警察毫无表情的目光下被勒斯坦平民以私刑处死。

Ces réalités et ces aspirations ne se reflètent pas seulement dans ces documents officiels importants; elles se reflètent aussi profondément dans le regard plein d'espoir de tout enfant, dans les soupirs de toute personne âgée et dans le cœur de tout être humain tourmenté.

这些现实和愿望除了反映这些重要的正式文件之外，也深深地反映儿童的一个个满怀希望的表情、老人的一声声叹息以及每一位受苦受难的人的心中。

Mon amie poursuivit ensuite : « Ces bols ne valent pas plus de 40 quetzales; il faut donc nous les donner s'il vous plaît à ce prix. » À ce stade, mon attention a été détournée des produits dans l'étalage pour se fixer sur l'expression du visage de la jeune femme, et en particulier sur son regard.

“这几个碗最多值40格查尔，请你就按这个价钱给我们吧。” 这时我的注意力从货摊上的商品转移到年轻女子的面部表情上，特别是她的眼神。